1
00:00:55,849 --> 00:00:57,600
EL CASTILLO DE MI MADRE
2
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
DEL LIBRO
POR MARCEL PAGNOL
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,931
En aquellos días,
Yo era todavía un niño,
4
00:03:00,098 --> 00:03:04,978
pero había encontrado el amor de mi vida:
las colinas de Provenza.
5
00:03:05,144 --> 00:03:08,690
Un verano maravilloso
Eso había sido como un sueño.
6
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
¡Marcel!
7
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
Lili!
8
00:03:22,829 --> 00:03:24,998
Pero las vacaciones habían terminado.
9
00:03:31,296 --> 00:03:34,757
Sabía que no podría
esperar un año entero
10
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
para ver mis queridos cerros una vez más.
11
00:03:39,345 --> 00:03:41,514
Tenía que encontrar una manera.
12
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.
13
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
¿Marcel?
14
00:03:50,148 --> 00:03:51,274
¿Marcel?
15
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
Mami…
16
00:03:57,280 --> 00:04:02,535
Cada día la historia de Agustín
y sus tres hombres volvieron a empezar.
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
José, mi padre, recogió
donde lo había dejado
18
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
como si la felicidad
De las vacaciones no importaba.
19
00:04:14,839 --> 00:04:18,384
Fue a la escuela con nosotros.
Fuimos a la escuela con él.
20
00:04:18,593 --> 00:04:20,678
¡Hola señor!
21
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
¿Cómo estuvieron las vacaciones?
22
00:04:25,058 --> 00:04:26,267
De todos los papás,
23
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
mi padre era el único
se le permite ir a la escuela.
24
00:04:34,567 --> 00:04:37,779
"El otoño", coma,
25
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
"con sus ráfagas de viento",
26
00:04:41,240 --> 00:04:42,450
coma,
27
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
"sus largos suspiros..."
28
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
En lugar del dictado,
Escuché el coro de tarareos de las cigarras.
29
00:04:56,214 --> 00:04:59,217
"...sus caminos empapados..."
30
00:04:59,509 --> 00:05:01,761
Vi las higueras,
los olivos…
31
00:05:02,387 --> 00:05:06,557
No estaba en clase
Estaba vagando por mis colinas.
32
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
Dictado
33
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
¡Punto!
34
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
Director
35
00:05:24,325 --> 00:05:26,411
¡Entra!
36
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
Es él.
37
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
Eres tú.
38
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
- Eres tú.
- ¿Soy yo?
39
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
- ¡Bien hecho!
- ¡Felicitaciones!
40
00:05:39,590 --> 00:05:42,427
Bastante notable.
Bastante, bastante notable.
41
00:05:42,677 --> 00:05:46,597
No fue un castigo
pero un destino mucho peor.
42
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
Yo había sido elegido
para defender los colores
43
00:05:49,726 --> 00:05:53,146
de la escuela primaria
en el temido examen de becas.
44
00:05:53,312 --> 00:05:58,443
Como campeón de nuestra escuela,
Me hicieron una perforación intensiva.
45
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
No tuve un momento de respiro.
46
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
- Dunkerque, Valenciennes…
- Bien. ¿Paso de Calais?
47
00:06:05,324 --> 00:06:08,828
Ciudad: Arrás.
Subprefecturas: Béthune…
48
00:06:09,454 --> 00:06:11,706
"Pasamos nuestro...
49
00:06:12,665 --> 00:06:15,001
"vacaciones allí.
50
00:06:16,878 --> 00:06:20,715
"Pasamos nuestras vacaciones allí.
51
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
"Nuestras vacaciones...
52
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
"Se pasó allí".
53
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
Marcel, ¿estás bien?
54
00:06:37,148 --> 00:06:38,816
¡Vamos, Agustín!
55
00:06:39,067 --> 00:06:41,652
¡Solo la falta de instrucción es perjudicial!
56
00:06:41,861 --> 00:06:43,571
¿Te duele la cabeza?
57
00:06:44,322 --> 00:06:47,492
Mi dulce Agustín
me trató como a un convaleciente
58
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
y me hizo platos deliciosos,
59
00:06:50,536 --> 00:06:52,330
que lamentablemente fueron precedidos
60
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
por una cucharada grande de aceite de hígado de bacalao.
61
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
Pero cuando llegó el jueves…
62
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
- ¡Marcel, es jueves!
- ¿Qué?
63
00:07:09,847 --> 00:07:13,101
Así es, incluso un jueves,
cuál era nuestro día libre.
64
00:07:13,267 --> 00:07:17,647
Tuve un ataque de rebelión
y el pobre Paul sufrió.
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
¡Marcel!
66
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
¡Es Pablo!
67
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
Ni siquiera papá va
los jueves.
68
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
Los maestros se turnaron
69
00:07:26,823 --> 00:07:30,952
como si fueran policías
interrogar a un sospechoso.
70
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
Un jueves por la mañana
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,332
Me desvié.
72
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
Mi padre me lo había dicho muchas veces.
73
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
Sabía que Dios no existía.
74
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
Pero no estaba absolutamente seguro.
75
00:08:04,193 --> 00:08:06,696
Experiencia de marineros
la llamada del mar.
76
00:08:06,863 --> 00:08:09,365
Había sentido el llamado de las colinas.
77
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
Mis queridos cerros me llamaban.
78
00:08:21,794 --> 00:08:27,425
Garlaban, Taoumé, Tête Rouge,
¡Te saludo!
79
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
- ¡Papá!
- ¿Sí?
80
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
- Necesito hablar contigo.
- Yo también.
81
00:08:34,223 --> 00:08:36,100
Pero esto es realmente importante.
82
00:08:36,267 --> 00:08:38,561
El aire de la ciudad no es bueno para mamá.
83
00:08:38,811 --> 00:08:40,855
- ¿Cómo lo sabes?
- Tú lo dijiste.
84
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
- Necesita buen aire.
- Es una forma de hablar.
85
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
- ¿Entonces?
- Entonces tengo una idea.
86
00:08:46,986 --> 00:08:50,489
Seria mejor
si viviéramos en las colinas.
87
00:08:50,656 --> 00:08:52,909
- ¿Qué pasa con la escuela?
- No es un problema.
88
00:08:53,075 --> 00:08:55,328
Iremos a Marsella todos los días.
89
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
- ¿Quiénes somos?
- Tú y yo.
90
00:08:57,288 --> 00:08:59,916
- ¿A pie?
- Por supuesto que no. En bicicleta.
91
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
- ¿Qué bicicleta?
- El tío Jules te prestará el suyo.
92
00:09:02,710 --> 00:09:03,920
¿Uno hecho para dos?
93
00:09:04,086 --> 00:09:05,922
Yo iré en el manillar.
94
00:09:06,088 --> 00:09:09,759
- ¿Qué pasa por la noche?
- Sostendré una linterna.
95
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
¡Vamos! puedes ver
que tu idea está llena de defectos.
96
00:09:13,888 --> 00:09:18,434
Papi…Tú también estabas feliz,
este verano en las colinas.
97
00:09:18,976 --> 00:09:20,019
Por supuesto que lo era.
98
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
¿Por qué no quieres volver entonces?
99
00:09:24,440 --> 00:09:28,361
Yo era muy feliz en las colinas,
pero ya sabes,
100
00:09:28,611 --> 00:09:32,114
Todos éramos muy felices en las colinas.
101
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
¿No es así, Agustín?
102
00:09:34,575 --> 00:09:37,620
Y es por eso que todos vamos
¡en Navidad!
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
¿Por Navidad?
104
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Pasaremos las vacaciones allí.
¿No te lo dijo papá?
105
00:09:43,542 --> 00:09:46,462
Marcel no me dejó hablar.
106
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
Las vacaciones son idea de mamá, niños.
107
00:09:51,592 --> 00:09:54,929
Ella me molestó tanto
Me vi obligado a ceder.
108
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
¡Mami!
109
00:09:58,808 --> 00:09:59,850
Gracias mami.
110
00:10:00,101 --> 00:10:04,480
Mi madre, toda vestida de piel,
piel de conejo, naturalmente
111
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
se parecía a la bella
Patinadores sobre hielo canadienses
112
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
quién agraciado
el calendario de la oficina de correos.
113
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
¿Iremos aunque llueva?
114
00:10:15,199 --> 00:10:19,996
Nos haremos flacos,
Nos deslizaremos entre las gotas de lluvia.
115
00:10:20,204 --> 00:10:22,290
¡Quizás nieve!
116
00:10:22,665 --> 00:10:24,709
- Como en el Polo Norte.
- Sí.
117
00:10:24,917 --> 00:10:28,254
- Quizás también haya osos…
- Bueno…
118
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
- Colador, embudo…
- Sí.
119
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
- Sartén, molinillo de café.
- Sí.
120
00:10:34,427 --> 00:10:35,761
- Rallador de queso.
- No.
121
00:10:35,928 --> 00:10:39,432
¿Qué quieres decir con que no?
¡Rallador de queso! Escoba…
122
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
¡Mami, necesito orinar!
123
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
Aquí está el rallador de queso.
124
00:10:44,437 --> 00:10:46,522
- ¡Marcel!
- ¡Sí, mami!
125
00:11:02,872 --> 00:11:05,916
¡Vamos entonces!
¡Vamos, compañeros de viaje!
126
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
Recuerda, Agustín.
127
00:11:29,857 --> 00:11:33,402
Estos son todos los castillos.
que no podemos cruzar.
128
00:11:33,611 --> 00:11:36,614
Entonces tenemos que ir por este camino.
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
cuantos kilometros
¿Tenemos que caminar?
130
00:11:40,868 --> 00:11:42,161
Seis.
131
00:11:42,328 --> 00:11:44,205
Es un largo camino. Pero de todos modos…
132
00:11:44,372 --> 00:11:48,667
Tendremos las vacaciones para descansar.
¡Adelante!
133
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
Mami, dame tu bolso.
134
00:11:52,338 --> 00:11:55,466
¡Mami! Necesito orinar.
135
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
¿De nuevo? ¡Apresúrate!
136
00:11:58,594 --> 00:12:00,471
Bajo el sol de invierno,
137
00:12:00,721 --> 00:12:05,518
pálido y despojado como un monje,
Regresamos a nuestra casa de vacaciones.
138
00:12:06,102 --> 00:12:08,646
Diciembre,
un reparador de caminos nocturno,
139
00:12:08,813 --> 00:12:11,774
había quemado las hierbas silvestres
y limpié las malas hierbas.
140
00:12:12,233 --> 00:12:14,944
No se permiten cigarras ni saltamontes.
141
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
Ni un sonido, ni un movimiento.
142
00:12:21,867 --> 00:12:25,121
Pensé en Lili,
Lili des Bellons.
143
00:12:25,329 --> 00:12:29,542
Este pequeño campesino era mi amigo,
Él me había enseñado sobre las colinas.
144
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
Tal vez vendría a verme.
145
00:12:34,880 --> 00:12:35,840
Lili!
146
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
¿Marcel?
147
00:12:38,384 --> 00:12:39,677
¡Oye, amigo!
148
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- ¿Me estabas esperando?
- ¡Oh, no!
149
00:12:44,890 --> 00:12:48,352
vine a ver
Edmond de las mariposas.
150
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
Estaba esperando que volviera a casa.
151
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
- Veo.
- Buenas noches, amigos.
152
00:12:54,233 --> 00:12:57,862
Estaba feliz
porque sabía que me había mentido.
153
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Había venido a esperarme
bajo la fría lluvia navideña
154
00:13:01,949 --> 00:13:05,411
cuyas gotas brillantes se adherían
a sus largas pestañas.
155
00:13:05,578 --> 00:13:09,039
Había estado allí durante horas,
mi hermano pequeño de los cerros.
156
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
¡Ah, maestro de escuela!
¡Siempre estás de vacaciones!
157
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- ¡Eso es una exageración!
- Yo nunca tomo nada.
158
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
Eso sí,
Yo tampoco trabajo, así que...
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,179
Dame tu bolso.
160
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
Venimos de Marsella.
¡No pudimos ver nada!
161
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
El fuego es un tipo de combustión.
162
00:13:37,318 --> 00:13:40,529
El oxígeno en el aire.
favorece esta combustión.
163
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
¿Qué pasa con el dióxido de carbono, papá?
164
00:13:43,073 --> 00:13:45,451
Esa noche, esa Nochebuena,
165
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
Sentí una emoción completamente nueva.
166
00:13:48,370 --> 00:13:50,915
Las llamas parpadearon,
y vi
167
00:13:51,081 --> 00:13:54,877
en el humo ligero,
un pájaro azul con cresta dorada.
168
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
No lo entiendo.
169
00:14:03,636 --> 00:14:05,471
Significa: "El año que viene,
170
00:14:05,679 --> 00:14:09,183
"Si no somos más numerosos,
que no seamos menos."
171
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
Eso es tan bonito.
172
00:14:11,519 --> 00:14:15,689
Trae felicidad a un hogar,
entonces es bueno que sea tuyo.
173
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
¿No celebras la Navidad?
174
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
No. Mi papá dice
es un día como cualquier otro.
175
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
- ¿No va a misa de medianoche?
- No. Especialmente no este año.
176
00:14:26,242 --> 00:14:30,579
Porque ha estado demasiado seco.
No irá hasta que llueva.
177
00:14:30,788 --> 00:14:34,917
porque tenemos que hacer
Que el Buen Dios lo entienda.
178
00:14:35,543 --> 00:14:37,211
¡Feliz navidad!
179
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
- ¡Mami!
- ¡Caramba!
180
00:14:39,046 --> 00:14:40,381
¡Tu hermana está durmiendo!
181
00:14:41,090 --> 00:14:44,218
Ya he oído hablar de
los trece postres,
182
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
pero es la primera vez
Los he visto.
183
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
No será sólo una fiesta
para los ojos!
184
00:14:50,683 --> 00:14:52,810
No tan rápido, codiciosos.
185
00:14:53,018 --> 00:14:55,688
Antes de comerlos,
tendrás que nombrarlos.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
- ¡Éste no es el momento!
- Nunca debes…
187
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
Deje pasar la oportunidad de aprender.
188
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Primero, los cuatro mendigos.
189
00:15:05,573 --> 00:15:08,409
higos, almendras,
avellanas, pasas.
190
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
Luego manzanas, peras, ciruelas pasas, nueces.
191
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
Ya son ocho.
192
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
Mandarinas, sandía,
turrón blanco, turrón oscuro!
193
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
Falta uno.
194
00:15:19,420 --> 00:15:22,423
Sí. La bomba de aceite, la fougasse.
195
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho, mami!
196
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
- ¡Feliz navidad!
- ¡Tío Jules!
197
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
¡Tío Julio!
198
00:15:36,145 --> 00:15:39,481
Estamos encantados de verte,
pero no te esperábamos.
199
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
¿Has abandonado a Rose?
y el bebe?
200
00:15:41,859 --> 00:15:44,111
Mi querido José,
desde que era un niño,
201
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
nunca me he perdido
Misa de medianoche.
202
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
Entonces me subí a mi bicicleta,
203
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
y decidí escucharlo aquí,
en la iglesia de La Treille.
204
00:15:52,161 --> 00:15:55,581
Y luego ven y celebra
el nacimiento del Salvador contigo.
205
00:15:55,831 --> 00:16:00,085
La misa fue muy hermosa.
Había una cuna enorme.
206
00:16:00,294 --> 00:16:02,254
La iglesia estaba engalanada
con romero,
207
00:16:02,463 --> 00:16:05,674
y los niños cantaron
maravillosos villancicos del siglo XIV.
208
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
- ¡Qué pena que te lo hayas perdido!
- Habría venido sólo para ver.
209
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
Creo en la gente que va a la iglesia.
por el espectáculo y la música
210
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
No respetes la fe de otras personas.
211
00:16:15,559 --> 00:16:16,769
Un buen sentimiento.
212
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
¡Ven a ver, amigos!
213
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
¡Rápido, rápido!
214
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
¡Rápido, Marcel, mira!
215
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
¡Gracias tío Jules!
216
00:16:27,571 --> 00:16:32,159
Incluso si no asististe a misa,
José, tú estabas allí.
217
00:16:33,494 --> 00:16:34,828
¿Y cómo es eso?
218
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
estabas ahí
con toda tu familia
219
00:16:38,457 --> 00:16:41,085
porque dije una larga oración por ti.
220
00:16:42,670 --> 00:16:45,923
¿Qué le pediste al Todopoderoso?
221
00:16:46,090 --> 00:16:47,966
Lo más hermoso de todo.
222
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
Le rogué que ya no
privarte de su presencia
223
00:16:52,137 --> 00:16:54,098
y para darte fe.
224
00:16:57,434 --> 00:17:01,939
Como sabes, no creo
el creador del universo
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,858
se molesta en cuidar
de los gérmenes que somos.
226
00:17:06,026 --> 00:17:10,489
Pero tu oración, mi querido Jules,
227
00:17:11,365 --> 00:17:16,203
es una maravillosa muestra de
la amistad que sientes por nosotros.
228
00:17:16,370 --> 00:17:18,330
Y te lo agradezco.
229
00:17:20,040 --> 00:17:22,626
Feliz Navidad,
mi querido José.
230
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
Lili!
231
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
¡Marcel!
232
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
Papá, ¿cuándo volveremos?
233
00:17:57,453 --> 00:17:59,913
- Próximas vacaciones.
- ¿Cuando?
234
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
Bueno, en Semana Santa.
235
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
- ¿Cuántos días son eso, papá?
- Es… ¡Oh, me estás molestando!
236
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Será un excelente ejercicio.
para tu examen de beca.
237
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
calcular el numero
de días hasta Semana Santa,
238
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
así como las actas
y los segundos.
239
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
Mi amor por los cerros triunfó
la barbarie de las matemáticas.
240
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
103 días, 148.320 minutos
241
00:18:26,231 --> 00:18:29,651
y 8.899.200 segundos después,
242
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
estábamos de vuelta
en la Bastida Encantada.
243
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
El tío Jules estuvo a la altura
a la tradición.
244
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
Felices Pascuas, mi querido José.
245
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Felices Pascuas, mi querido Jules.
246
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
Y esto es para ustedes, muchachos codiciosos.
247
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
¡Es hermoso!
248
00:19:02,434 --> 00:19:07,147
Por los buenos días
de hermosos pájaros e historias de amor!
249
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
¡Detente, pequeño!
¿Adónde vas?
250
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
- La ladera.
- ¿Qué pasa con tu geografía?
251
00:19:13,195 --> 00:19:15,072
Prometí que revisaría las trampas.
252
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
Tu amiga Lili puede hacerlo sola.
253
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
No. Tiene pelos en las piernas.
254
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
¿Pelos en las piernas? ¿Así que lo que?
255
00:19:21,912 --> 00:19:24,790
Su padre dijo que es un hombre.
entonces tiene que trabajar.
256
00:19:24,998 --> 00:19:27,376
Te digo que trabajes también.
257
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
Mami me pidió que recogiera un poco de tomillo.
258
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
No olvides tu examen
es dentro de 3 meses.
259
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
¡Y mi liebre jugada está en 3 horas!
260
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
¡Ah, liebre jugada!
Bueno, en ese caso…
261
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Sabía poco de las costumbres
del sexo débil.
262
00:19:59,616 --> 00:20:02,786
Solo frecuentaba a mi madre
y mi tía: mujeres no,
263
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
sino una madre y una tía.
264
00:20:05,122 --> 00:20:08,417
- ¿En qué dirección está Les Bellons?
- ¿Estás perdido?
265
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
Sí. Pero esa no es razón
no dirigirse a mí como señorita.
266
00:20:11,587 --> 00:20:13,171
No soy un campesino.
267
00:20:13,338 --> 00:20:16,425
Encontré esta extraña criatura
bastante engreído.
268
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Llegué a la conclusión de que era rica.
269
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
¿Qué camino tengo que tomar?
270
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
El camino de la derecha.
271
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
¡Hay enormes telarañas a través de él!
272
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
Dé la vuelta a ellos, señorita.
273
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
¿Y caminar entre la hierba alta?
274
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
Vi pasar un animal horrible.
Era largo y verde.
275
00:20:33,191 --> 00:20:36,320
Debe haber sido un lagarto.
Pero como ella era molesta…
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,905
Debe haber sido una serpiente.
277
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
Este es el valle de las serpientes.
Comen ratas.
278
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Muchas ratas, muchas serpientes.
279
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
¡Buen Señor!
280
00:20:44,828 --> 00:20:48,916
Un chico valiente nunca abandonaría
una damisela en apuros.
281
00:20:49,082 --> 00:20:52,336
Puedes dejar la "señorita"
si matas las arañas por mí.
282
00:20:52,502 --> 00:20:55,756
No necesito dejar la "señorita"
por eso. Vamos.
283
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
¡Esperar!
284
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
Vamos.
285
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Ahí está el camino.
Verás Les Bellons.
286
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
Tengo miedo de perderme otra vez.
Puedes acompañarme.
287
00:21:42,260 --> 00:21:47,015
Pensé en el tomillo,
mis deberes, las trampas…
288
00:21:47,182 --> 00:21:49,977
Otro día quizás.
No puedo hoy.
289
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
¡Gracias de todos modos!
290
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
- ¿Quedarse allí, señorita?
- Sí.
291
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
- Esperaré a un transeúnte.
- Aquí nunca hay rondas.
292
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
Demasiado. Cuando no llego a casa,
293
00:22:03,699 --> 00:22:07,786
La madre traerá a los gendarmes,
pero será demasiado tarde.
294
00:22:07,953 --> 00:22:09,287
¿Demasiado tarde?
295
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
Porque estaré muerto,
296
00:22:12,541 --> 00:22:15,419
Mi garganta cortada, en un charco de sangre.
297
00:22:15,585 --> 00:22:16,920
Pero…
298
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
Ellos imprimen tales historias
en los periódicos.
299
00:22:20,215 --> 00:22:23,593
Mi padre trabaja en un periódico:
El pequeño marsellés.
300
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
Vamos entonces.
301
00:22:26,263 --> 00:22:30,017
Mi tío lo lee todos los días.
para la política.
302
00:22:30,183 --> 00:22:32,978
Padre no escribe artículos.
Es demasiado importante.
303
00:22:33,145 --> 00:22:35,313
- ¿Es el editor?
- Más que eso.
304
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
Corrige todos los artículos de los demás.
305
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
Es cierto. Y escribe poemas
que se publican en París.
306
00:22:42,529 --> 00:22:45,323
Poemas con rimas,
¿Como Víctor Hugo?
307
00:22:45,490 --> 00:22:48,535
- Absolutamente.
- ¿Cómo se llama tu padre?
308
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
- Luisa de Montmajour.
- ¿Qué?
309
00:22:51,121 --> 00:22:53,081
Luisa de Montmajour.
310
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
El nombre no estaba en mi libro.
311
00:22:56,293 --> 00:23:00,714
No me atrevía a decirlo.
Sentí respeto por su estatus noble.
312
00:23:00,881 --> 00:23:03,508
Es por eso que no debo ser demasiado familiar.
313
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
- ¿Qué hace tu padre?
- Es profesor.
314
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
- ¿De qué?
- De todo.
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,391
- En el colegio Les Chartreux.
- Una escuela pública…
316
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
Entonces es maestro de escuela.
317
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
Eso es muy bueno,
pero no tan bueno como un maestro.
318
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
- ¿Su padre caza, señorita?
- Ah, ¿qué es eso?
319
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
Tomillo. Olor…
320
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
- ¡Ay, qué horrible!
- ¿Qué?
321
00:23:27,407 --> 00:23:30,202
Tus manos parecen
manos de mendigo!
322
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
Es sólo tierra, señorita.
323
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
Te permití ser más familiar.
¿Por qué no lo haces?
324
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
Nunca debes estar familiarizado
con la nobleza.
325
00:23:41,880 --> 00:23:46,134
- Creo que te asusto.
- ¿A mí? De nada.
326
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
No te intimido,
mi belleza lo hace.
327
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
Mi nombre es Isabel.
328
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
Nunca lo olvidarás.
329
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- ¿Y tú?
- Soy Marcel.
330
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
Nada mal.
Aunque no tan bonita como Isabelle.
331
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
Pero eso no es tu culpa.
332
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
¿Próximo?
333
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
¡Ay, Babette!
Ahí estás por fin.
334
00:24:11,827 --> 00:24:15,163
De una flor a la siguiente,
Me perdí.
335
00:24:16,081 --> 00:24:19,626
Estaba empezando a preguntarme
si el lobo no te había comido.
336
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
No te burles de mí, mamá.
337
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
incluso estaba rodeado
por serpientes silbantes.
338
00:24:24,506 --> 00:24:28,552
Por suerte, un joven me salvó.
y me acompañó a casa.
339
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
Tiene las manos sucias,
pero es muy valiente.
340
00:24:32,806 --> 00:24:35,851
De hecho, tiene las manos sucias.
Incluso muy sucio.
341
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
Estaba recogiendo tomillo para mi madre.
342
00:24:38,854 --> 00:24:42,399
Yo invitaria a este chico
para jugar contigo,
343
00:24:42,566 --> 00:24:45,026
si estuviera seguro de que no diría malas palabras.
344
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
¿Jurar?
Sé cómo hacerlo, pero nunca lo hago.
345
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Lo sabía. Así no es como
se supone que debes hacerlo.
346
00:24:53,326 --> 00:24:54,703
¿Cómo entonces?
347
00:24:55,036 --> 00:24:58,623
No debes levantar mi mano.
tienes que asentir
348
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
como si me estuvieras saludando.
Intentar otra vez.
349
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
Nada mal.
350
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
Yo te enseñaré...
351
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
esta tarde.
352
00:25:21,146 --> 00:25:22,689
¡Por fin!
353
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
Te tomaste tu tiempo.
¡Te esperé por mi liebre jugada!
354
00:25:34,201 --> 00:25:37,495
Encontré una chica en una roca.
355
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
¿Muerto?
356
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
No. Estaba perdida.
357
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
¡Un encuentro realmente peligroso!
358
00:25:46,588 --> 00:25:47,505
¿Qué edad tiene ella?
359
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
Ella es tan grande como yo.
360
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
¿Dónde vive ella?
361
00:25:52,761 --> 00:25:56,806
En la casa larga de Les Bellons.
Su madre es magnífica.
362
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
¡No lo digas!
363
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
¿Y la chica?
364
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
Ella es muy bonita.
Tiene pantorrillas redondeadas.
365
00:26:07,317 --> 00:26:08,693
¿Te diste cuenta?
366
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
¿Te gusta ella?
367
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
Más o menos.
368
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
- Le dice "vous" a su madre.
- No es su madre.
369
00:26:15,200 --> 00:26:17,285
¡También lo es!
¡Ella la llama "mamá"!
370
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
- ¿Y su padre?
- Escribe magníficos poemas.
371
00:26:23,458 --> 00:26:26,628
Y él es un noble.
Su nombre es Luisa de Montmajour.
372
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
¡Lois de Montmajour!
Tiene que ser un nombre de guerra.
373
00:26:31,216 --> 00:26:35,595
Estos poetas viven en un mundo de ensueño.
y terminar muriendo de hambre.
374
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
¡No todos!
375
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
El marido de Lucienne,
que escribe canciones para el Alcázar,
376
00:26:41,559 --> 00:26:45,188
- consigue mucho dinero.
- Son un poco atrevidos.
377
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
¡Pero riman!
378
00:26:48,608 --> 00:26:51,403
¡Tienes una extraña idea de la poesía!
379
00:26:51,861 --> 00:26:54,781
Margarita, Margarita
Tú serás la campana
380
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
¡A cuál llamaré, ya sabes!
¡Dulce y pequeña Daisy Bell!
381
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Tú tomarás la iniciativa
En cada viaje que realizamos
382
00:27:00,662 --> 00:27:04,833
Si no lo hago bien
Entonces puedes usar el freno…
383
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
¡Pues yo nunca!
384
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
Podían reírse.
385
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
Ya no estaba escuchando
pero pensando en la maravillosa Isabelle
386
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
que me había dado su mano para besar
y me estaba esperando.
387
00:27:32,986 --> 00:27:34,195
¿Te gusta?
388
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
¡Sí! Pero lo mejor es,
389
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
juegas con ambas manos
al mismo tiempo,
390
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
y con todos tus dedos.
391
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
El año que viene,
Estoy haciendo el examen del Conservatorio.
392
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
¿Te gusta la música?
393
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
No sé.
394
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
Arrodillarse.
395
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
- ¿Dónde?
- A mis pies.
396
00:28:06,102 --> 00:28:07,354
¿A sus pies, señorita?
397
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
Seguir.
398
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
Ahora pega tu oreja al piano.
399
00:29:06,079 --> 00:29:10,041
Mientras observaba sus pequeñas manos
haciendo toda esta música,
400
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
Me di cuenta de que este hada tenía la llave
a mis castillos secretos.
401
00:29:38,653 --> 00:29:42,240
- ¡Princesa!
- ¡Ah! Ese es mi padre.
402
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
¡Saludos princesa!
403
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
Papá, ¿puedo presentarte?
al chico...
404
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
"Es el caballero
quien rastreó a la víbora
405
00:30:00,884 --> 00:30:04,262
"Y de un solo golpe
¡Partió en dos a la araña!
406
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
Era una culebra.
407
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
"Páginas, de mi castillo.
hacer sonar el olifante
408
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
"En memoria del héroe
¡Quién salvó a mi bebé!
409
00:30:13,938 --> 00:30:17,442
¡Ay, Luisa! ¡Loís!
410
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
"Para este poeta,
sin más preámbulos,
411
00:30:19,777 --> 00:30:24,532
"Prepara el ajenjo de ojos verdes,
por favor, por favor hazlo"
412
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
¡Ay, Luisa! ¡Loís!
413
00:30:32,123 --> 00:30:34,959
Si supieras cómo se divierte mi musa.
414
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
¡Loís!
415
00:30:38,004 --> 00:30:41,591
Durante días lo he intentado
para reemplazar una palabra horrible.
416
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Como una mancha oscura
sobre una espada de plata.
417
00:30:44,719 --> 00:30:46,846
Como una espina en un rosal.
418
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Y sin embargo,
419
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
la palabra no está lejos, está aquí…
420
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
Está volando alrededor de mi lira.
421
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
El poeta está componiendo.
422
00:31:24,509 --> 00:31:26,135
¡La visita ha terminado!
423
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
"¡Oh mira, infante!
Mira cómo este par
424
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
"Ilumina los arbustos
con el resplandor verde del ajenjo"
425
00:31:34,686 --> 00:31:35,937
- ¡Oye, amigo!
-¡Lili!
426
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- ¿Y las trampas?
- Algo pasó…
427
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
- Lo sé. Pablo me lo dijo.
- ¿Qué te dijo?
428
00:31:41,568 --> 00:31:45,071
Que fuiste a jugar con un idiota
que le tiene miedo a las arañas.
429
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
¿Un idiota?
¡Deberías oírla tocar el piano!
430
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
¡Girar una manija no es difícil!
431
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
¡Lo hago a menudo!
432
00:31:51,786 --> 00:31:55,331
¿Qué mango? Es un piano de verdad.
¡Juega con sus manos!
433
00:31:55,498 --> 00:31:58,876
Mientras tanto, el zorro y las hormigas
¡He estado teniendo un festín!
434
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
No es demasiado tarde.
435
00:32:00,503 --> 00:32:03,798
¿No es demasiado tarde?
¡Las hormigas van directo al grano!
436
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
¡Hasta la vista!
437
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
Era el domingo de Pascua.
438
00:32:15,143 --> 00:32:19,105
Quería sorprender a Isabelle
saludando después de la Misa.
439
00:32:19,772 --> 00:32:22,275
En cualquier caso, su padre es un borracho.
440
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
- ¿Quién es?
- Sabes a quién me refiero.
441
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
¿Quién te dijo que era un borracho?
442
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Mi papá.
443
00:32:29,032 --> 00:32:32,702
Vio al caballero gateando
a cuatro patas por el camino.
444
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
¡Tu papá es un mentiroso!
445
00:32:35,079 --> 00:32:39,292
No me gusta que me llamen mentiroso
¡Especialmente por un chico de Marsella!
446
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
Si gateaba a cuatro patas,
es porque estaba enfermo.
447
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
¡Eso es cierto!
Cualquiera puede enfermarse.
448
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
¡No es probable!
Había vomitado todo su Pernod.
449
00:32:49,510 --> 00:32:51,638
¡Qué tipo de enfermedad curiosa, eso es!
450
00:32:54,432 --> 00:32:57,101
Cuando hablas del diablo...
451
00:32:57,310 --> 00:32:59,437
Parece que cenó
¡Todo el vino de Comunión!
452
00:33:43,106 --> 00:33:47,151
te juro obediencia y lealtad
a mi reina.
453
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
Y para ella,
Estoy preparado para morir.
454
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
"Y para ella, estoy preparado..."
455
00:33:52,824 --> 00:33:55,493
- ¡Morir!
- "Morir".
456
00:33:55,702 --> 00:33:57,537
Muy bien. ¡Surgir!
457
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
¿Qué es este juego?
458
00:34:06,045 --> 00:34:08,297
Soy la reina.
Eres mi caballero.
459
00:34:08,464 --> 00:34:11,384
- ¿Y?
- Debes hacer todo lo que te diga.
460
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
¿Todo?
461
00:34:14,846 --> 00:34:15,888
Todo.
462
00:34:16,431 --> 00:34:19,642
La reina quería probar
mi fuerza y mi coraje.
463
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Ella dijo que si acariciaba a este monstruo…
464
00:34:25,273 --> 00:34:28,443
te nombraré capitán
de los guardias.
465
00:34:43,750 --> 00:34:46,335
Me acerqué a la bestia,
466
00:34:46,544 --> 00:34:49,464
contando con el poder magnético
de los ojos del hombre
467
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
así como en la fuerza
de la cadena.
468
00:35:04,270 --> 00:35:08,149
Era un solitario cariñoso,
un bruto loco de amor.
469
00:35:08,316 --> 00:35:11,110
Me habría seguido hasta el final
de la tierra.
470
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
caballero,
471
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
Estoy contento contigo.
472
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
Después de poner a prueba mi coraje,
473
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
ella puso a prueba mi masculinidad.
474
00:35:25,583 --> 00:35:28,127
Esa tarde,
Jugué muchos papeles:
475
00:35:28,461 --> 00:35:32,507
el fiel esclavo negro,
el portador del tren, el abanico vacilan…
476
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
Abre la boca, cierra los ojos.
477
00:35:43,059 --> 00:35:46,312
Y terminé como un perro feroz,
babeando por la boca.
478
00:35:50,441 --> 00:35:51,567
¡Talón, Bruto!
479
00:35:52,568 --> 00:35:53,444
¡Sé un buen chico!
480
00:35:55,154 --> 00:35:56,447
¡Gota! ¡Gota!
481
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
¡Seguir! ¡Abajo!
482
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
¡Cierra los ojos!
483
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
Abre la boca.
484
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
Luego ella lo hizo correr
¡a cuatro patas!
485
00:36:24,392 --> 00:36:25,434
¡Y ladra!
486
00:36:25,601 --> 00:36:28,271
- Qué juego tan extraño.
- ¡No tiene sentido!
487
00:36:28,437 --> 00:36:30,982
Ninguna chica me ha hecho nunca
correr a cuatro patas.
488
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
¡Yo tampoco!
489
00:36:33,067 --> 00:36:36,612
Jugábamos reinas y caballos.
¡Es poético!
490
00:36:36,863 --> 00:36:39,282
¡Supongo que el saltamontes también lo es!
491
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
¿El saltamontes?
492
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
Ella dijo:
"Cierra los ojos, abre la boca",
493
00:36:43,786 --> 00:36:46,998
- ¡Y ella le regaló un saltamontes!
- ¡Uno vivo!
494
00:36:47,164 --> 00:36:49,750
¡Y te lo comiste!
¡Te lo comiste!
495
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
¡No, no lo hice, lo escupí!
496
00:36:52,503 --> 00:36:54,171
Es cierto.
Lo vi hacerlo.
497
00:36:54,380 --> 00:36:58,676
Ya sea que lo comiste o lo escupiste,
¡Es una especie de broma estúpida!
498
00:36:58,843 --> 00:37:01,554
La chica evidentemente te lleva
por un tonto.
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,849
Te prohíbo que vuelvas a visitarla.
¿Está eso claro?
500
00:37:05,016 --> 00:37:06,934
- Papá...
- ¡No discutas!
501
00:37:10,563 --> 00:37:13,065
Si ahora son saltamontes,
502
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
¿Qué te harán comer?
cuando seas mayor?
503
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
Vimos a la niña en la iglesia,
con sus padres.
504
00:37:21,824 --> 00:37:23,993
Ella es bastante bonita.
505
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
Pero parece pretenciosa y astuta.
506
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
No es el fin del mundo.
507
00:37:29,123 --> 00:37:32,460
Por supuesto que no,
pero Marcel es un chico muy sensible.
508
00:37:32,627 --> 00:37:33,836
Sé que sufrirá.
509
00:37:34,003 --> 00:37:37,256
Me niego a que mi hijo haga payasadas
para la diversion
510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
de la hija de un borracho.
511
00:37:38,716 --> 00:37:42,511
La repentina hostilidad de mi familia
Me llenó de desesperación.
512
00:37:42,678 --> 00:37:47,058
No entendieron la fuerza
de este sentimiento totalmente único.
513
00:37:47,266 --> 00:37:52,188
Nunca lo habían sentido ellos mismos,
ya que sólo había una Isabelle.
514
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
Isabel…
515
00:37:54,732 --> 00:37:57,985
- ¿Estás hablando conmigo?
- No hablo con espías.
516
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- Le estoy hablando a mi corazón.
- ¡Estás loco!
517
00:38:05,409 --> 00:38:09,872
¿Qué es? ¡Isabelle está abajo!
¡Adelante!
518
00:38:23,844 --> 00:38:26,931
Cuando era niño,
No podía soportar estas limitaciones,
519
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
que hizo una burla
de la condición humana.
520
00:38:30,226 --> 00:38:33,145
marcel,
Estamos en medio de un desastre.
521
00:38:33,354 --> 00:38:35,064
Primero, me resfrié.
522
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
Tuve temperatura toda la noche.
523
00:38:41,362 --> 00:38:45,074
Y ahora estoy enfermo.
¿Lo entiendes? Estoy enfermado.
524
00:38:45,825 --> 00:38:48,953
Pero eso no es lo peor.
Ha sucedido antes.
525
00:38:49,120 --> 00:38:50,538
Lo peor…
526
00:38:58,295 --> 00:38:59,380
¿Hueles algo?
527
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
Un olor espantoso
de repente llenó mis fosas nasales.
528
00:39:11,726 --> 00:39:15,187
Es ese gato travieso.
Ella hace sus negocios por todas partes.
529
00:39:15,354 --> 00:39:17,565
Espera a que te diga lo peor...
530
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
Lamentablemente, ya sabía lo peor.
531
00:39:20,943 --> 00:39:23,446
El día que estuvimos
para intercambiar nuestros votos,
532
00:39:23,654 --> 00:39:27,575
mi amada reina, simplemente
tenía diarrea.
533
00:39:27,742 --> 00:39:30,870
Y ahora ella estaba mirando
para excrementos de gatos.
534
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
¿"Isabelle Cassignol"?
535
00:39:55,811 --> 00:39:59,065
Me preguntaba
quién era esta Isabelle Cassignol,
536
00:39:59,231 --> 00:40:04,028
cuando descubrí una carta
dirigida al "Sr. Adolphe Cassignol,
537
00:40:04,195 --> 00:40:07,990
"corrector de pruebas, Petit Marseillais,
Quai du Canal, Marsella."
538
00:40:09,909 --> 00:40:11,869
No entendí nada.
539
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
Y ahora,
oirás lo peor.
540
00:40:15,873 --> 00:40:20,920
Mi padre remaba con el periódico.
editor, un canalla celoso.
541
00:40:21,087 --> 00:40:24,757
Tenemos que volver a la ciudad.
La casa está a la venta.
542
00:40:25,007 --> 00:40:27,927
Nunca volveré…
Nunca jamás.
543
00:40:28,469 --> 00:40:30,096
Es una verdadera lástima.
544
00:40:30,679 --> 00:40:33,724
¿Eso es todo?
Pensé que ibas a llorar.
545
00:40:35,351 --> 00:40:36,477
Yo también.
546
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
Bueno, cuando llegue el coche,
547
00:40:40,397 --> 00:40:42,691
Sé que estaré triste.
548
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
Y debes saber por qué.
549
00:40:45,736 --> 00:40:48,989
Sí. ¿Pero no son esos?
¿Tus libros escolares están ahí?
550
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
Te tocaré una pieza de despedida.
551
00:40:56,455 --> 00:40:59,416
Espero que esto te haga llorar.
552
00:41:04,004 --> 00:41:06,841
Espera,
¡Volveré en un segundo!
553
00:41:10,761 --> 00:41:14,515
La señora Cassignol estaba limpiando arriba,
antes de que se fueran.
554
00:41:15,599 --> 00:41:20,563
¡Maldito baúl!
¡Me las arreglo para perderlo en cada viaje!
555
00:41:23,232 --> 00:41:25,818
Y Luisa de Montmajour
era Adolphe Cassignol,
556
00:41:25,985 --> 00:41:29,321
que había tomado un nombre falso
como un fugitivo.
557
00:41:30,239 --> 00:41:31,115
¡Maldita sea!
558
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
La repisa de la chimenea de mármol
estaba roto,
559
00:41:34,577 --> 00:41:37,037
al reloj le faltaba una manecilla,
560
00:41:37,246 --> 00:41:39,415
la preciosa alfombra era un montón de harapos,
561
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
y llamaron a la reina
Isabelle Cassignol…
562
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
Y tenía diarrea.
563
00:42:02,229 --> 00:42:05,816
- ¿Necesitas algo?
- No. He venido a verte.
564
00:42:05,983 --> 00:42:10,154
Edmundo de las Mariposas vio una bandada
de aves migratorias esta mañana.
565
00:42:11,697 --> 00:42:13,324
Si tan solo tuvieras tiempo...
566
00:42:13,532 --> 00:42:15,659
Ya tendré tiempo.
567
00:42:16,327 --> 00:42:19,872
He decidido no volver allí.
Se lo acabo de decir.
568
00:42:20,039 --> 00:42:22,750
- ¿Cómo se lo tomó?
- Ella lloró.
569
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
- Ella se va a ir.
- ¡Eso le enseñará!
570
00:42:26,795 --> 00:42:29,006
¡Te trató como a un perro!
571
00:42:29,465 --> 00:42:33,427
¿Te tomas por un perro?
¡Necesita una patada en el trasero!
572
00:42:34,053 --> 00:42:36,889
¡Vamos!
¡Vamos a ver las trampas!
573
00:42:45,481 --> 00:42:47,483
¿Mencionaste tu escuela?
574
00:42:47,691 --> 00:42:48,567
Sí.
575
00:42:48,776 --> 00:42:52,029
Si ella te ama,
Ella te escribirá entonces.
576
00:42:57,493 --> 00:42:58,494
Isabel…
577
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
Ella se ha ido.
578
00:43:02,081 --> 00:43:02,915
Desaparecido.
579
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
¡Vamos, Marcelo!
580
00:43:16,470 --> 00:43:18,931
No seas blando, Marcel.
581
00:43:19,098 --> 00:43:20,516
No seas blando.
582
00:43:25,187 --> 00:43:28,357
De todos modos, las chicas son sólo marimachos,
¡No chicos de verdad!
583
00:43:28,524 --> 00:43:32,653
- ¡Cállate! ¡Qué idea tan divertida!
- Tú lo dijiste.
584
00:43:32,820 --> 00:43:36,657
prima de papá,
el que fuma cigarrillos...
585
00:43:36,907 --> 00:43:39,827
¿En serio? "Marimacho" significa...
586
00:43:39,994 --> 00:43:43,038
Significa que las niñas son fenómenos de la naturaleza.
587
00:43:44,707 --> 00:43:48,460
Porque se sonrojan por nada
y llorar todo el tiempo.
588
00:43:48,627 --> 00:43:52,006
¡Nosotros no! Incluso sabemos cómo
silbar y escupir.
589
00:43:52,172 --> 00:43:55,759
Así es.
Eso demuestra que sois buenos chicos.
590
00:43:58,429 --> 00:44:02,266
- Pareces menos triste.
- Simplemente no lo estoy demostrando.
591
00:44:02,975 --> 00:44:06,353
me imagino,
por este lamentable negocio,
592
00:44:06,520 --> 00:44:09,815
te molestará
para pasar las vacaciones aquí de nuevo.
593
00:44:09,982 --> 00:44:13,652
Mami, nunca abandonaría mis colinas
para una niña!
594
00:44:19,325 --> 00:44:22,453
Tenemos que subir a las colinas.
todos los sábados.
595
00:44:24,163 --> 00:44:24,872
¿Todos los sábados?
596
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
- Cuando tengamos el tranvía…
- Los chicos tendrán bigotes.
597
00:44:32,129 --> 00:44:33,172
¡Míralos!
598
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
Nunca se vieron tan bien.
599
00:44:35,632 --> 00:44:39,011
- Y tengo un apetito saludable.
- Lo sé, pero…
600
00:44:39,178 --> 00:44:43,557
En mi opinión, Agustín tiene razón.
El aire de la ciudad está contaminado.
601
00:44:43,724 --> 00:44:48,145
No hay duda. Pero no podemos permitirnos el lujo
un caballo y un carruaje.
602
00:44:48,312 --> 00:44:50,272
Y es una buena caminata de 4 horas.
603
00:44:50,439 --> 00:44:52,941
Llegaríamos aquí a las 8 en punto.
los sábados
604
00:44:53,108 --> 00:44:55,903
y nos iríamos
el domingo por la tarde.
605
00:44:56,070 --> 00:44:59,990
- ¿Por qué no los lunes?
- Tengo que estar en la escuela a las 8.
606
00:45:05,996 --> 00:45:07,998
Tengo una idea.
607
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
La idea de Agustín no era mala.
608
00:45:12,044 --> 00:45:15,506
A menudo se topaba con
la esposa del director en el mercado.
609
00:45:15,672 --> 00:45:19,218
Era una mujer alta y hermosa
con una larga cadena de oro.
610
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
Mi madre menuda y tímida
611
00:45:21,804 --> 00:45:23,972
solía saludar discretamente
desde la distancia.
612
00:45:24,139 --> 00:45:26,517
Pero ella haría cualquier cosa por sus hijos...
613
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
Comenzó saludando con más fuerza,
614
00:45:29,645 --> 00:45:33,649
luego se acercó más y más,
y terminé rozándole la mano
615
00:45:33,857 --> 00:45:36,110
en una cesta de patatas.
616
00:45:36,527 --> 00:45:39,738
Esta mujer de buen corazón
aconsejó a mi madre
617
00:45:39,947 --> 00:45:44,326
no comprar los tubérculos
y la llevó a otro puesto.
618
00:45:46,370 --> 00:45:47,287
Dos días después,
619
00:45:47,496 --> 00:45:50,207
estaban haciendo
sus compras juntos.
620
00:45:52,626 --> 00:45:55,712
El tiempo después,
La esposa del director invitó a mamá
621
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
venir a buscar
una bebida inglesa conocida como té.
622
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
Y como broche final,
623
00:46:02,719 --> 00:46:05,973
Agustín aprovechó al máximo
de sus habilidades de sastrería.
624
00:46:07,099 --> 00:46:09,810
José no sabía nada
de esta conquista.
625
00:46:10,727 --> 00:46:13,897
Estaba muy sorprendido
cuando leyó el aviso
626
00:46:14,064 --> 00:46:17,151
el director había aguantado,
sobre él.
627
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
Por capricho
el jefe todopoderoso había decretado
628
00:46:21,488 --> 00:46:23,157
que mi padre sería…
629
00:46:23,365 --> 00:46:26,118
¿A cargo los jueves por la mañana?
630
00:46:26,285 --> 00:46:31,498
A cambio, otros profesores
cuida de sus alumnos…
631
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
¡Los lunes por la mañana!
632
00:46:35,002 --> 00:46:38,130
Eso significa que podemos gastar
los fines de semana en las colinas.
633
00:46:38,297 --> 00:46:42,593
Así es. Pero debería agradecer
el director? No.
634
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
Eso sería reconocer
el habia cambiado todo
635
00:46:46,013 --> 00:46:49,266
para adaptarse a un maestro…
¿Qué debo hacer?
636
00:46:49,766 --> 00:46:51,727
No te preocupes,
He pensado en eso.
637
00:46:51,894 --> 00:46:54,980
Le envié un hermoso ramo
a la esposa del director.
638
00:46:56,565 --> 00:46:59,485
Tal gesto podría parecer
demasiado familiar.
639
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
No. Ella se lo tomó muy bien.
640
00:47:01,862 --> 00:47:04,615
Incluso dijo que yo era un amor.
641
00:47:04,865 --> 00:47:05,824
¿Hablaste con ella?
642
00:47:05,991 --> 00:47:09,536
¡Por supuesto que sí!
Hacemos nuestras compras juntos.
643
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
Incluso me llama Agustín.
644
00:47:13,081 --> 00:47:15,334
Entonces fuiste tú quien...
645
00:47:16,793 --> 00:47:17,878
Sí.
646
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
niños,
647
00:47:20,964 --> 00:47:23,509
¡Tu madre es una maestra de la intriga!
648
00:47:26,261 --> 00:47:30,807
Y así pudimos
para pasar todos los fines de semana en las colinas.
649
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
Te lo digo, Agustín,
en la sociedad del mañana
650
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
todos los castillos serán hospitales,
651
00:47:37,606 --> 00:47:41,527
todos los muros serán derribados,
todos los caminos serán rectos.
652
00:47:41,693 --> 00:47:43,445
Quieres iniciar una revolución.
653
00:47:43,612 --> 00:47:47,491
¡No! No es una revolución.
Es una palabra inapropiada.
654
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
Significa "un círculo completo".
655
00:47:49,326 --> 00:47:52,663
Como resultado,
los de arriba bajan,
656
00:47:52,829 --> 00:47:56,333
pero luego regresan
a su posición original.
657
00:47:56,500 --> 00:48:00,128
Me encantaron estas conferencias sociopolíticas
de mi padre.
658
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
Por qué no
el Presidente de la República
659
00:48:02,756 --> 00:48:06,301
alguna vez pensé en visitarlo
¿durante las vacaciones?
660
00:48:06,468 --> 00:48:10,764
Porque había hecho feliz a la humanidad
en el espacio de tres semanas.
661
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
¡Señor José!
662
00:48:16,520 --> 00:48:19,398
¡Bouzigue!
¿Qué estás haciendo aquí?
663
00:48:19,606 --> 00:48:23,068
¿A mí? Estoy haciendo mi trabajo,
¡Señor José!
664
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
Soy un cerrajero.
Todo es gracias a ti,
665
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
¡Puedo decírtelo!
666
00:48:27,155 --> 00:48:29,950
Te metiste en muchos problemas
¡Para mi certificado escolar!
667
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
¡Y ahora soy un cerrajero!
668
00:48:32,077 --> 00:48:34,079
¿Pero qué bloqueas?
669
00:48:34,913 --> 00:48:38,667
Por fin,
¡Puedo enseñarte algo!
670
00:48:38,834 --> 00:48:41,878
Significa que cuido el canal.
671
00:48:42,379 --> 00:48:44,423
- ¿Con candado?
- ¡Por supuesto que no!
672
00:48:45,841 --> 00:48:47,509
Con esta clave.
673
00:48:48,218 --> 00:48:49,970
Y este pequeño libro negro.
674
00:48:50,178 --> 00:48:53,223
Con la llave,
Abro y cierro las puertas,
675
00:48:53,724 --> 00:48:55,475
Yo controlo el flujo.
676
00:48:55,726 --> 00:48:57,978
Si veo un hueco en el banco
677
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
o un pequeño puente
con la columna rota,
678
00:49:01,565 --> 00:49:05,319
Lo anoto en mi cuaderno,
luego escriba un informe por la noche.
679
00:49:06,612 --> 00:49:09,364
- No parece demasiado agotador.
- ¡Oh, no!
680
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
¡No es un trabajo duro!
Pero entonces…
681
00:49:13,327 --> 00:49:16,788
¿Quién querría enviar un buen chico?
a la colonia penal?
682
00:49:16,955 --> 00:49:19,458
- Nunca he hecho nada malo.
- Excepto ortografía.
683
00:49:19,625 --> 00:49:22,669
estoy progresando,
¿Qué pasa con todos mis informes?
684
00:49:23,045 --> 00:49:24,087
¡"Mis informes"!
685
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
Oh, señor José,
¡No me corrijas más!
686
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
¡Veo que la pequeña familia ha crecido!
687
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
Tu señora no ha crecido más.
688
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
pero ella sigue siendo tan encantadora como siempre.
689
00:49:36,558 --> 00:49:39,311
¿A dónde vas?
con todas estas cosas?
690
00:49:39,478 --> 00:49:42,648
Nos vamos a nuestra casa
en el país.
691
00:49:42,814 --> 00:49:46,234
- ¿Has hecho una fortuna?
- ¡Ah! No exactamente, pero...
692
00:49:46,443 --> 00:49:48,528
Dame esos.
Iré contigo.
693
00:49:48,695 --> 00:49:52,115
Eres muy amable, Bouzigue.
pero vamos lejos.
694
00:49:52,282 --> 00:49:55,952
- ¿Hasta Les Camoins?
- ¡Aún más lejos!
695
00:49:56,119 --> 00:49:58,538
- ¿Hasta La Treille?
- No. Les Bellons.
696
00:49:58,997 --> 00:50:01,875
- ¿Dónde te bajaste del tranvía?
- La Barasse.
697
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
¡Pobres mendigos!
698
00:50:04,336 --> 00:50:07,881
- ¡Eso es una caminata de al menos 8 kilómetros!
- N° 9.
699
00:50:08,048 --> 00:50:10,550
- ¿Lo haces a menudo?
- Casi todos los sábados.
700
00:50:10,717 --> 00:50:15,681
- ¡Pobres mendigos!
- Una vez allí, no nos arrepentimos.
701
00:50:15,847 --> 00:50:19,309
Cuando algo está mal,
Siempre me arrepiento, lo hago.
702
00:50:19,476 --> 00:50:22,479
Pero tengo una idea.
No harás 9 km hoy.
703
00:50:22,646 --> 00:50:26,274
¡Eso no lo harás! Ven conmigo,
seguiremos el canal
704
00:50:26,441 --> 00:50:29,486
que pasa directamente por
todas estas propiedades.
705
00:50:29,653 --> 00:50:32,072
En media hora,
Estaremos al pie de La Treille.
706
00:50:32,239 --> 00:50:33,990
- Pero…
- ¡Vamos!
707
00:50:34,157 --> 00:50:38,161
Bouzigué…
¿Estás seguro de que es perfectamente legal?
708
00:50:38,370 --> 00:50:40,789
¿Qué daño estamos haciendo?
709
00:50:41,415 --> 00:50:43,208
Conocí a mi antiguo maestro de escuela.
710
00:50:43,417 --> 00:50:46,253
y le estoy mostrando con orgullo
donde trabajo.
711
00:50:46,420 --> 00:50:49,047
Si tus jefes se enteran,
podrías pagar caro.
712
00:50:49,214 --> 00:50:51,842
Si hay problemas, lo solucionaré.
713
00:50:52,008 --> 00:50:56,346
Porque mi hermana está casada...
extraoficialmente como...
714
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
a un concejal local.
715
00:50:58,974 --> 00:51:03,228
Y ella hizo Bistagne
subgerente del canal.
716
00:51:03,437 --> 00:51:06,481
Si Bistagne me criticara,
717
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
ella lo golpearía con una almohada.
718
00:51:11,111 --> 00:51:13,155
¡Muy bien entonces, vámonos!
719
00:51:29,755 --> 00:51:31,423
¡Aquí está mi canal!
720
00:51:32,299 --> 00:51:35,927
No parece mucho,
pero sin él,
721
00:51:36,094 --> 00:51:38,346
¡La gente de Marsella no sabía lavarse!
722
00:51:39,222 --> 00:51:40,766
Es encantador.
723
00:51:41,183 --> 00:51:44,436
Ese pequeño puente...
Yo fui quien lo arregló.
724
00:51:44,603 --> 00:51:48,106
- Con cemento submarino.
- Tiene una grieta.
725
00:51:49,316 --> 00:51:50,984
- ¿Dónde?
- Aquí.
726
00:51:53,278 --> 00:51:58,408
Eso no es cemento submarino.
Hay demasiada arena.
727
00:51:58,575 --> 00:52:00,535
- ¿Está seguro?
- ¡Positivo!
728
00:52:00,744 --> 00:52:04,539
Mi padre se dedicaba a la construcción.
y yo mismo sé un poco.
729
00:52:04,706 --> 00:52:09,878
Si no lo sellas,
Tendrá 4 dedos de ancho en un mes.
730
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
¡Lo pondré en mi informe, lo haré!
731
00:52:14,299 --> 00:52:17,761
El constructor que hizo eso.
será gritado.
732
00:52:17,928 --> 00:52:19,846
- Gracias, señor José.
- No lo menciones.
733
00:52:20,055 --> 00:52:22,849
¡Le estás haciendo un favor a la comunidad!
734
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
¡Ya llegamos al castillo!
735
00:52:27,270 --> 00:52:29,773
La misma llave abre todas las puertas.
736
00:52:31,024 --> 00:52:32,484
Es muy útil.
737
00:52:40,116 --> 00:52:42,536
Este castillo pertenece a un noble.
Un conteo.
738
00:52:42,702 --> 00:52:45,705
Si el hombre nos ve,
puede que no esté contento.
739
00:52:45,872 --> 00:52:49,125
- No me importan los nobles.
- Nadie habla mal de él.
740
00:52:49,334 --> 00:52:52,546
Tal vez sea porque
no lo conocen.
741
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
Apuesto que tiene secuaces
en su paga.
742
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
Secuaces, no.
Pero él tiene un guardia.
743
00:53:00,637 --> 00:53:03,974
Una especie de gigante.
Lo he visto varias veces.
744
00:53:04,140 --> 00:53:07,602
Nunca deja de hablar.
"Mañana", "Tarde", y eso es todo.
745
00:53:15,151 --> 00:53:17,529
Éste pertenece al notario.
746
00:53:17,696 --> 00:53:19,948
Siempre está encerrado,
excepto en agosto.
747
00:53:20,115 --> 00:53:22,909
Un campesino cuida el huerto.
748
00:53:31,877 --> 00:53:35,338
ese castillo es el mas grande
y la más bella.
749
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
El propietario vive en París.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,552
Otro noble.
Un barón, creo.
751
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
Nunca nadie más que el guardia.
752
00:53:42,762 --> 00:53:46,850
- ¿Este guardia es un amigo?
- No exactamente.
753
00:53:47,058 --> 00:53:51,354
Es un ex sargento.
Un borracho con una pierna mala.
754
00:53:52,647 --> 00:53:56,401
Si alguna vez te ve,
y sería extraordinario si lo hiciera,
755
00:53:56,568 --> 00:53:58,653
simplemente corre lo más rápido que puedas.
756
00:53:58,820 --> 00:54:02,157
No podrá alcanzarlo
¡Incluso con su perro!
757
00:54:03,033 --> 00:54:05,493
- ¿Tiene un perro?
- Sí.
758
00:54:05,660 --> 00:54:06,870
Un perro enorme
759
00:54:07,037 --> 00:54:11,082
pero tiene al menos 20
y apenas puede moverse.
760
00:54:12,334 --> 00:54:13,877
Su nombre es Hefty.
761
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
¡Fuerte!
762
00:54:17,339 --> 00:54:20,050
Te lo prometo, no hay peligro.
763
00:54:28,767 --> 00:54:32,020
El camino está claro.
¡Vamos! ¡Apurarse!
764
00:54:36,816 --> 00:54:39,277
Pero mantente abajo de todos modos.
765
00:54:49,204 --> 00:54:51,373
¡Y ahora viene la sorpresa!
766
00:54:58,838 --> 00:55:01,299
El cruce de las Cuatro Saisons.
767
00:55:02,342 --> 00:55:04,427
¡Dios mío, no lo creo!
768
00:55:05,553 --> 00:55:09,683
Acabamos de tomar 24 minutos.
hacer lo que normalmente nos lleva
769
00:55:09,891 --> 00:55:11,059
¡2 horas 45 minutos!
770
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
¡Caramba!
771
00:55:13,269 --> 00:55:16,523
¡Te lo dije!
¡Más rápido que un automóvil!
772
00:55:16,690 --> 00:55:19,067
¡Y ahora a tomar una copa!
773
00:55:19,234 --> 00:55:22,237
-Ah no. ¡Lo siento!
- Señor Joseph, no sea tan formal.
774
00:55:22,404 --> 00:55:23,613
Depende de mí.
775
00:55:30,203 --> 00:55:31,830
¿Tienes agua de Vichy?
776
00:55:31,997 --> 00:55:34,791
Si realmente lo quieres,
Tengo algunos en el sótano.
777
00:55:35,750 --> 00:55:37,669
- ¿Tiene malestar estomacal?
- No…
778
00:55:37,877 --> 00:55:42,549
Pero me gusta recargar mi vino blanco.
con esa agua benéfica.
779
00:55:42,716 --> 00:55:44,634
Hace una especie de champagne.
780
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
con un sabor muy agradable.
781
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
Esta vez,
782
00:55:54,352 --> 00:55:58,314
No estoy nada cansado.
Si pudiéramos hacer eso todos los sábados...
783
00:55:59,315 --> 00:56:00,400
Bueno señora...
784
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
permíteme hacerte un regalo.
785
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
Tómalo.
786
00:56:06,740 --> 00:56:09,617
- ¿Para qué?
- Para ahorrar 2 horas de camino,
787
00:56:09,826 --> 00:56:12,412
y 2 a la vuelta.
Tómalo, tengo otro.
788
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
No. Es imposible.
789
00:56:14,164 --> 00:56:15,206
¿Por qué?
790
00:56:15,415 --> 00:56:17,792
Porque soy funcionario.
791
00:56:17,959 --> 00:56:22,505
Si el inspector de escuelas locales escuchó
uno de sus maestros
792
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
¡Estaba invadiendo con una llave falsa!
793
00:56:26,051 --> 00:56:27,177
¡No es falso!
794
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
¡Con más razón!
795
00:56:29,179 --> 00:56:30,972
No puedes regalarlo.
796
00:56:31,598 --> 00:56:35,060
¡Nadie te dirá nada!
Viste que todo estaba bien.
797
00:56:35,268 --> 00:56:36,686
Tengo principios.
798
00:56:36,895 --> 00:56:40,148
¡Oh, no! Principios!
799
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
Vamos, señor José...
800
00:56:46,321 --> 00:56:47,697
¿Qué principios?
801
00:56:47,864 --> 00:56:53,828
Me avergonzaría traspasar
puramente por interés propio.
802
00:56:54,037 --> 00:56:57,665
No es propio de un maestro de escuela.
quien enseña moral a los niños.
803
00:56:57,832 --> 00:57:01,544
Si éste viera a su padre
arrastrándose como un merodeador,
804
00:57:01,836 --> 00:57:04,214
- ¿Qué pensó?
- Que es más corto.
805
00:57:06,007 --> 00:57:07,050
¡Y tiene razón!
806
00:57:07,842 --> 00:57:10,720
Mira, José,
Conozco gente que se lanzaría a ello.
807
00:57:10,887 --> 00:57:14,849
2 horas el sábado,
2 horas el lunes: 4 horas ganadas.
808
00:57:15,016 --> 00:57:19,020
Prefiero caminar 4 horas
y mantener mi autoestima.
809
00:57:19,312 --> 00:57:23,525
Tengo una idea que arreglará todo.
Te daré una gorra.
810
00:57:23,691 --> 00:57:26,569
La gorra de un cerrajero
en la cabeza de un maestro de escuela?
811
00:57:26,736 --> 00:57:30,323
¿No sabes que podríamos terminar?
ante el magistrado?
812
00:57:30,490 --> 00:57:35,954
Hacer caminar a tus hijos
como si fuera la Legión Extranjera…
813
00:57:36,579 --> 00:57:38,373
Y con toneladas de equipo
814
00:57:38,540 --> 00:57:40,667
y piernas como palos.
815
00:57:42,043 --> 00:57:44,170
y la señora joseph
¡Quién es tan flaco!
816
00:57:46,047 --> 00:57:47,674
Y sobre todo…
817
00:57:48,299 --> 00:57:52,178
- Es una pena para el canal.
- ¿El canal? ¿Qué quieres decir?
818
00:57:52,345 --> 00:57:56,808
¿Qué? lo que me dijiste
¡Sobre el cemento submarino!
819
00:57:56,975 --> 00:58:00,478
- No te das cuenta.
- No se da cuenta.
820
00:58:01,271 --> 00:58:03,815
Ese constructor que agregó
demasiada arena
821
00:58:03,982 --> 00:58:07,110
tendrá que reembolsar
al menos 2.000 francos.
822
00:58:07,277 --> 00:58:08,695
¡Quizás 2.500!
823
00:58:08,862 --> 00:58:11,781
porque voy a escribir
el informe, lo soy.
824
00:58:11,948 --> 00:58:13,658
Y el tramposo será atrapado.
825
00:58:13,867 --> 00:58:16,911
- ¿Gracias a quién?
- Básicamente, supones…
826
00:58:17,078 --> 00:58:21,624
mi colaboracion secreta
¿De alguna manera nos paga?
827
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
¡Diez veces, 100 veces, 1000 veces!
828
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
Y si todos los lunes
me das una notita,
829
00:58:28,840 --> 00:58:32,093
un pequeño informe,
Lo copiaré de inmediato.
830
00:58:32,302 --> 00:58:36,347
agregue algunos errores,
y dárselo a mis jefes.
831
00:58:36,723 --> 00:58:39,809
¿Por qué me estarías dando?
¡una mano amiga!
832
00:58:39,976 --> 00:58:42,687
Un poco tú, un poco mi hermana…
833
00:58:42,854 --> 00:58:45,481
Dentro de un año,
¡Seré el gerente local!
834
00:58:48,443 --> 00:58:49,360
Por supuesto…
835
00:58:50,195 --> 00:58:51,362
José…
836
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
antes de negarse,
deberías pensar.
837
00:58:54,908 --> 00:58:56,743
Eso es lo que estoy haciendo.
838
00:58:56,993 --> 00:59:01,039
- Ahorraríamos dinero en zapatos.
- ¡En zapatos, puedes apostar!
839
00:59:01,206 --> 00:59:03,499
Si puedo servir a la comunidad,
840
00:59:03,666 --> 00:59:08,087
incluso de forma irregular,
y si yo también puedo ayudarte…
841
00:59:08,254 --> 00:59:11,549
¿Ayudarme?
¡Podría cambiar mi carrera!
842
00:59:11,716 --> 00:59:14,427
No estoy seguro de eso,
pero de todos modos…
843
00:59:14,594 --> 00:59:15,845
Lo pensaré.
844
00:59:20,058 --> 00:59:22,769
No sé si lo usaré.
845
00:59:22,936 --> 00:59:24,103
Ya veremos.
846
00:59:28,024 --> 00:59:31,569
Una ocasión para usar la llave mágica
se presentó el lunes
847
00:59:31,778 --> 00:59:34,489
cuando llegó el momento
para volver a la ciudad.
848
00:59:37,659 --> 00:59:41,079
¿Has visto la hora?
¡Vamos, date prisa!
849
00:59:41,246 --> 00:59:44,082
Pero José,
¡Te estás olvidando la llave!
850
00:59:44,249 --> 00:59:46,292
¡Ah no! Hoy no.
851
00:59:46,918 --> 00:59:49,879
- Pero, papá…
- ¡Dije que no!
852
00:59:51,756 --> 00:59:55,843
No voy a correr ningún riesgo hoy.
No tenemos provisiones que llevar,
853
00:59:56,052 --> 01:00:00,306
y además es mucho más fácil
bajar que subir.
854
01:00:02,517 --> 01:00:06,271
El sábado siguiente,
estábamos ante la primera puerta.
855
01:00:15,071 --> 01:00:18,741
Mi padre estaba en paz consigo mismo,
porque él no estaba haciendo esto
856
01:00:18,908 --> 01:00:23,788
para tomar un atajo,
sino para conservar el precioso canal
857
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
y salvar a Marsella de una sequía.
858
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
Sin embargo, sí temía a los guardias.
859
01:00:30,503 --> 01:00:32,880
Así que me nombró explorador.
860
01:00:33,089 --> 01:00:34,299
¡Vamos!
861
01:00:48,021 --> 01:00:52,275
La muralla del último castillo parecía
como una fortaleza inexpugnable.
862
01:00:52,442 --> 01:00:55,570
Podía sentir la mano de Agustín
temblando por mi cuenta.
863
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Detrás del muro,
estaba el guardia borracho…
864
01:00:58,698 --> 01:01:01,868
Y su perro...
Bouzigue dijo que era enorme.
865
01:01:02,285 --> 01:01:04,829
- ¿Ves esto, papá?
- ¿Un cuchillo afilado?
866
01:01:04,996 --> 01:01:06,789
Es para el guardia.
867
01:01:06,956 --> 01:01:11,210
Si te ataca, me acercaré sigilosamente.
y matarlo en el fondo.
868
01:01:11,836 --> 01:01:15,757
Eso es valiente, pero eres demasiado pequeño.
Dámelo.
869
01:01:16,424 --> 01:01:19,093
Eres grande
apuñalarlo en el ojo.
870
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
Nos sacudimos por todos lados
mientras cruzábamos el terreno.
871
01:01:24,599 --> 01:01:25,808
¡Pablo!
872
01:01:26,559 --> 01:01:29,771
Afortunadamente, no vimos a ninguno de los dos
ni bestia.
873
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
La llave cambió nuestras vidas.
874
01:01:37,320 --> 01:01:41,491
Paul se disparó de repente
como una caja sorpresa,
875
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
Agustín recuperó su color,
876
01:01:43,868 --> 01:01:46,037
y dejé de pensar
sobre el examen
877
01:01:46,204 --> 01:01:49,749
que se avecinaba en el horizonte.
878
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
En cuanto a José…
879
01:02:00,635 --> 01:02:04,138
Pero su buen humor lo haría
siempre se agota
880
01:02:04,305 --> 01:02:07,016
al amanecer los sábados,
porque tan pronto como despertó,
881
01:02:07,225 --> 01:02:11,604
Intentaría armarse de valor
para cometer el acto ilegal.
882
01:02:40,133 --> 01:02:41,968
No tengas miedo. Seguir.
883
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
- Hola, señor.
- Hola. Te estaba esperando.
884
01:02:52,895 --> 01:02:56,524
Creo que tengo el honor
de hablar con el dueño.
885
01:02:56,691 --> 01:02:58,025
De hecho, señor.
886
01:02:58,234 --> 01:03:01,696
- Déjame explicarte…
- No tiene sentido, señor.
887
01:03:01,863 --> 01:03:05,700
Desde hace algún tiempo,
a pesar de tus muchas precauciones,
888
01:03:05,908 --> 01:03:09,787
te he estado observando
invadir mi propiedad.
889
01:03:09,996 --> 01:03:14,417
La cosa es que uno de mis amigos,
el esclusero del canal...
890
01:03:14,625 --> 01:03:19,046
Sí, lo sé... Hice que el hombre viniera.
esta mañana. Esa boutique.
891
01:03:19,255 --> 01:03:22,091
No, Bouzigue.
Es un antiguo alumno mío...
892
01:03:22,300 --> 01:03:25,803
Sí lo sé.
Esta Boutique me contó todo:
893
01:03:26,304 --> 01:03:29,390
la casa en las colinas,
la corta línea del tranvía,
894
01:03:29,557 --> 01:03:33,644
la larga caminata,
los niños y los paquetes…
895
01:03:36,397 --> 01:03:38,691
Hablando de eso,
esta pequeña dama
896
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
Parece bastante cargado.
897
01:03:43,237 --> 01:03:44,697
¿Puedo?
898
01:03:49,285 --> 01:03:50,286
¡Vladimir!
899
01:03:50,703 --> 01:03:52,872
Toma los paquetes de los niños.
900
01:03:54,123 --> 01:03:55,291
¡Hola!
901
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
¡Dar!
902
01:03:57,627 --> 01:03:58,669
¡Dar!
903
01:03:59,212 --> 01:04:01,005
¡Y tú, da!
904
01:04:02,256 --> 01:04:04,342
¡Ahora sube!
905
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
¿Puedo, papá?
906
01:04:16,687 --> 01:04:18,231
No os hagáis retrasar.
907
01:04:18,397 --> 01:04:23,236
No sé cómo agradecerle, señor.
Estoy conmovido, realmente conmovido.
908
01:04:23,694 --> 01:04:26,531
Así lo veo.
Esa espontaneidad es encantadora.
909
01:04:26,739 --> 01:04:29,033
Pero no te estoy ofreciendo mucho.
910
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
Simplemente estás cruzando mis terrenos,
y no estoy en contra, eso es todo.
911
01:04:33,829 --> 01:04:36,749
No hay nada milagroso en ello.
912
01:04:38,918 --> 01:04:40,962
cual es el nombre
de esta encantadora niña?
913
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
Germán.
914
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
Hola Germaine.
915
01:04:45,174 --> 01:04:46,968
¡Germaine!
916
01:04:47,260 --> 01:04:48,844
¡Mami!
917
01:04:50,555 --> 01:04:53,349
Tiendo a olvidar mi cicatriz.
918
01:04:53,599 --> 01:04:56,185
Un golpe de espada en un campo de lúpulo.
919
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
en Alsacia, hace 35 años.
920
01:04:58,437 --> 01:05:02,108
Ella es demasiado joven para apreciar
virtudes militares.
921
01:05:02,275 --> 01:05:05,987
Dile que un gato me arañó.
922
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
Al menos le enseñará
ser cauteloso.
923
01:05:11,367 --> 01:05:14,078
De ahora en adelante,
por favor llame a la puerta
924
01:05:14,245 --> 01:05:16,831
y tomar la avenida principal.
925
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
El camino es mucho más corto.
de ese lado.
926
01:05:22,295 --> 01:05:23,462
Señor...
927
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
Señora...
928
01:05:34,724 --> 01:05:38,978
Desde ese día memorable,
el paseo por los terrenos del castillo
929
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
fue lo más destacado de nuestro sábado.
930
01:06:03,044 --> 01:06:06,047
¿Sabes qué?
¿Se llaman estas rosas, señora?
931
01:06:06,213 --> 01:06:08,883
Rosas rey.
932
01:06:10,217 --> 01:06:13,054
Es una variedad que creé yo mismo.
933
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
Permíteme dártelos.
934
01:06:27,401 --> 01:06:32,073
Nuestra familia republicana fue ennoblecida
por estas rosas reales.
935
01:06:36,786 --> 01:06:38,496
¡Para!
936
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
¿Adónde vas?
937
01:06:42,583 --> 01:06:44,835
¿Bien?
938
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
No te preocupes, solo estoy fingiendo
939
01:06:51,926 --> 01:06:54,679
porque los maestros están mirando
desde allá arriba.
940
01:06:54,845 --> 01:06:55,888
Espero que el viejo
941
01:06:56,097 --> 01:07:00,017
croa pronto.
El médico dice que no pasará mucho tiempo.
942
01:07:00,476 --> 01:07:03,729
¡Muéstrame ese cuaderno!
Debo mirar tus papeles.
943
01:07:03,938 --> 01:07:07,483
- Mi nombre es…
- ¡Esmenard, Víctor!
944
01:07:08,109 --> 01:07:09,819
Con domicilio en el número 82,
945
01:07:09,985 --> 01:07:11,362
calle de la República.
946
01:07:11,529 --> 01:07:16,117
Ahora huye
para que quede bien.
947
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
¡La próxima vez te dispararé!
948
01:07:20,705 --> 01:07:24,875
La próxima vez, da la vuelta al otro lado.
junto a los tomates, es más seguro.
949
01:07:30,464 --> 01:07:34,427
Pero aún quedaba el último castillo,
con el guardia y el perro.
950
01:07:45,271 --> 01:07:46,564
Agustín…
951
01:07:48,232 --> 01:07:51,902
Vamos, Agustín...
Estás muerto de miedo.
952
01:07:52,236 --> 01:07:53,821
Sí.
953
01:07:53,988 --> 01:07:58,701
Estoy seguro de que el guardia nos ha visto.
y le importa un carajo.
954
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
José, tengo miedo.
955
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
Puede que sea una tontería, pero tengo miedo.
956
01:08:04,331 --> 01:08:06,625
¿Cómo puede correr detrás de nosotros?
957
01:08:06,834 --> 01:08:09,462
¿Con su pierna mala y su perro enfermo?
958
01:08:09,670 --> 01:08:12,006
José, por favor...
959
01:08:13,674 --> 01:08:17,511
Son los nervios. Pasará.
960
01:08:18,679 --> 01:08:20,973
Son simplemente nervios.
961
01:08:27,354 --> 01:08:28,689
Allá.
962
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
Se acabó.
963
01:08:31,442 --> 01:08:32,693
Vamos.
964
01:08:34,028 --> 01:08:37,448
Y así nos fuimos,
y todo estuvo bien.
965
01:08:46,457 --> 01:08:49,168
El mes de junio
fue un mes sin colinas.
966
01:08:49,335 --> 01:08:52,046
Parecía bordeado por altos muros
967
01:08:52,213 --> 01:08:55,299
y este largo corredor carcelario terminó,
968
01:08:55,466 --> 01:08:58,219
allá,
en una gran puerta de hierro.
969
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
La puerta de las becas.
970
01:09:14,193 --> 01:09:18,239
- ¡Ni yo mismo lo entiendo!
- ¡Es nivel elemental!
971
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Disculpe, ¿he pasado?
972
01:09:20,741 --> 01:09:24,453
El autor de este acertijo tiene
¡Nunca he hablado con niños!
973
01:09:24,620 --> 01:09:27,748
Huele a trucos complicados.
974
01:09:27,915 --> 01:09:30,292
y el engaño de
profesores de secundaria.
975
01:09:30,459 --> 01:09:31,544
¡Felicidades!
976
01:09:32,336 --> 01:09:34,755
¡No entendiste nada!
977
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
- ¿He pasado entonces?
- Por supuesto.
978
01:09:38,175 --> 01:09:41,929
- Eso sería el colmo.
- Sólo ahí se pasa y se pasa.
979
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Me había desempeñado brillantemente
980
01:09:43,973 --> 01:09:47,059
pero se había topado con una pregunta
acerca de las aleaciones.
981
01:09:47,601 --> 01:09:50,062
Había sido escrito con tanta perfidia
982
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
Que solo obtuve el segundo lugar.
983
01:09:52,565 --> 01:09:55,734
Obviamente,
Hubiera preferido el primer lugar...
984
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
Pero tienes la beca del liceo.
985
01:09:58,863 --> 01:10:01,991
Bien hecho, Marcelo.
Bien hecho.
986
01:10:02,825 --> 01:10:07,746
Este maestro que nunca había sido
al liceo estaba orgulloso.
987
01:10:08,831 --> 01:10:12,126
Pero de repente
sintió un tormento secreto.
988
01:10:13,669 --> 01:10:17,339
"A... B... C... D..."
989
01:10:20,092 --> 01:10:22,303
Ahí reside todo mi conocimiento.
990
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
Y lo enseñaré toda mi vida.
991
01:10:25,556 --> 01:10:28,434
Un día,
puede que te avergüences de mí.
992
01:10:30,269 --> 01:10:34,231
- Tengo miedo de perderte, tiddler.
- ¿Por qué? Estoy aquí.
993
01:10:35,357 --> 01:10:39,028
Estás aquí ahora
pero cuando esos profesores del liceo
994
01:10:39,194 --> 01:10:42,114
he hecho
un caballero sabio de su parte…
995
01:10:43,157 --> 01:10:47,286
Volveré, papá,
y enseñarte todo lo que sé.
996
01:10:51,916 --> 01:10:55,002
Afuera, las vacaciones de verano
estaban en marcha.
997
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
¡Puedes continuar!
¡No hay peligro!
998
01:11:41,590 --> 01:11:45,427
Somos la familia Esmenard
¡Y te deseamos lo mejor!
999
01:11:46,929 --> 01:11:47,888
Hola,
1000
01:11:48,222 --> 01:11:50,349
¡Víctor Esmenard!
1001
01:11:51,767 --> 01:11:55,479
- Joseph, tengo una premonición.
- Yo también.
1002
01:11:55,688 --> 01:11:56,939
tengo una premonición
1003
01:11:57,106 --> 01:12:00,484
que vamos a tener
unas vacaciones espléndidas.
1004
01:12:10,619 --> 01:12:12,329
Rápido, el guardia no está aquí.
1005
01:12:12,538 --> 01:12:15,708
¿Cómo lo sabes?
Quizás nos esté mirando.
1006
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
Tienes una imaginación enfermiza.
Pero para ahorrarte los nervios,
1007
01:12:19,837 --> 01:12:22,297
jugaremos contra los comanches.
1008
01:12:46,071 --> 01:12:50,200
Llegamos a la última puerta mágica,
cuál era la puerta de entrada
1009
01:12:50,451 --> 01:12:51,827
a nuestras vacaciones de verano.
1010
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
¿Y tu premonición?
1011
01:12:53,829 --> 01:12:56,331
Ábrelo rápido, por favor.
¡Apurarse!
1012
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
Vamos, no te enfades.
Puedes ver que todo está bien.
1013
01:13:04,506 --> 01:13:06,175
Hay un candado y una cadena.
1014
01:13:06,633 --> 01:13:07,676
Lo sabía.
1015
01:13:08,218 --> 01:13:10,888
Dios mío, somos prisioneros.
1016
01:13:11,930 --> 01:13:13,098
¡Vamos a lograrlo!
1017
01:13:13,307 --> 01:13:16,393
¡Chico tonto!
Eso sería un crimen.
1018
01:13:18,270 --> 01:13:20,564
Así es… un crimen.
1019
01:13:22,024 --> 01:13:26,570
Un crimen que podría atraparte
hasta tres meses de cárcel.
1020
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
¡Ey! Tranquilo, fuerte. ¡Tranquilo!
1021
01:13:33,577 --> 01:13:34,870
¿Qué estás haciendo aquí?
1022
01:13:35,162 --> 01:13:38,248
¿Quién te dio permiso?
para entrar en la propiedad del barón?
1023
01:13:38,415 --> 01:13:42,544
¿Son ustedes sus invitados, sus parientes?
¿Cómo te llamas?
1024
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
Esmenard, Víctor.
1025
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
Cállate, no es momento de bromas.
¡Por el amor de Dios!
1026
01:13:49,593 --> 01:13:53,680
¡Pues yo nunca! Está bien entrenado
ya da nombres falsos.
1027
01:13:57,017 --> 01:13:58,310
¿Maestro?
1028
01:14:00,145 --> 01:14:01,897
¡Eso se lleva la galleta!
1029
01:14:02,064 --> 01:14:06,193
Un maestro de escuela que traspasa
en la propiedad de otras personas.
1030
01:14:07,361 --> 01:14:08,529
Un maestro de escuela...
1031
01:14:09,363 --> 01:14:13,283
Cuando el hijo da un nombre falso,
el padre podría presentar una identificación falsa.
1032
01:14:13,450 --> 01:14:17,955
Señor, nuestra única intención era
para tomar un atajo.
1033
01:14:18,122 --> 01:14:22,126
Empiezas tomando un atajo
Luego hazte con la plata.
1034
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
¡Puedes ver que estamos cargados!
1035
01:14:24,628 --> 01:14:26,964
Mira que cansada mi esposa
y los niños lo son.
1036
01:14:27,172 --> 01:14:30,300
Deja de dar explicaciones, papá.
¡Se niega a entender!
1037
01:14:30,509 --> 01:14:32,094
Ve a jugar con tu hermano.
1038
01:14:32,302 --> 01:14:35,722
No te muevas.
Que sea una lección para ti.
1039
01:14:36,890 --> 01:14:38,934
¡Silencio, fuerte, silencio!
1040
01:14:41,019 --> 01:14:43,564
- ¿Hiciste esta llave?
- No.
1041
01:14:43,772 --> 01:14:47,442
- Entonces lo robaste.
- Por supuesto que no.
1042
01:14:47,609 --> 01:14:48,443
¿Bien?
1043
01:14:49,278 --> 01:14:50,779
- Lo encontré.
- ¡Bien!
1044
01:14:50,946 --> 01:14:56,034
Y al instante lo supiste
abrió todas las compuertas del canal.
1045
01:14:56,243 --> 01:14:58,328
¿Eh? ¿Quién te lo dio?
1046
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
¿Eh? ¿Quién te lo dio?
1047
01:15:01,832 --> 01:15:06,795
- No puedo decírtelo.
- Un funcionario sin conciencia.
1048
01:15:06,962 --> 01:15:10,507
- Lo he visto robando higos.
- Le creo para ser honesto.
1049
01:15:10,674 --> 01:15:13,427
Pero te dio una clave de servicio público.
1050
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
Por el bien del canal.
1051
01:15:16,180 --> 01:15:16,972
¡Silencio, fuerte!
1052
01:15:18,140 --> 01:15:21,476
Sé un par de cosas
sobre cemento y mortero…
1053
01:15:21,643 --> 01:15:23,812
Aquí.
Mira este cuaderno.
1054
01:15:26,732 --> 01:15:29,359
- ¿Estás aquí como especialista?
- Sí.
1055
01:15:29,526 --> 01:15:33,572
¿Qué pasa con ellos? nunca he visto
especialistas de su edad.
1056
01:15:34,698 --> 01:15:36,783
Ésta es una prueba fantástica.
1057
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
- No tienes ningún derecho.
- ¡Sí! Abra estos paquetes.
1058
01:15:40,537 --> 01:15:43,749
¡No!
Son nuestras pertenencias personales.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:47,461
¿Te niegas?
Será mejor que tengas cuidado.
1060
01:15:47,628 --> 01:15:49,379
Soy un guardia oficial.
1061
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Parece que has robado en una tienda de comestibles.
1062
01:16:05,520 --> 01:16:07,231
- ¿Está cargado?
- No.
1063
01:16:08,232 --> 01:16:09,650
Ese es un buen trabajo.
1064
01:16:12,486 --> 01:16:14,363
Está limpio.
1065
01:16:14,529 --> 01:16:16,406
Por suerte para ti.
1066
01:16:18,158 --> 01:16:21,912
Con este tipo de cosas,
es fácil pasar por alto una perdiz,
1067
01:16:22,079 --> 01:16:25,832
pero puedes matar a un guardia.
1068
01:16:28,126 --> 01:16:30,087
Un guardia que no es cauteloso.
1069
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
Bien. Empaca todas estas cosas,
1070
01:16:33,882 --> 01:16:36,718
todos tus paquetes,
y vuelve por donde viniste.
1071
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
voy a escribir
mi declaración de ofensa.
1072
01:16:41,974 --> 01:16:45,102
¡Nunca pensé que la enseñanza pagara tan bien!
1073
01:16:46,687 --> 01:16:50,440
Si pierdes tu trabajo,
Sólo tú eres el culpable.
1074
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
¡Vamos! ¡Vamos, Fuerte!
1075
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
¡Papá!
1076
01:17:01,493 --> 01:17:03,745
¡Gran actuación, pero no me engaña!
1077
01:17:14,172 --> 01:17:16,341
Que impotentes somos
cuando está equivocado.
1078
01:17:16,508 --> 01:17:18,552
vamos,
¡No es el fin del mundo!
1079
01:17:18,719 --> 01:17:21,179
Mientras sea profesor
estamos de vacaciones,
1080
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
pero si ya no estoy la semana que viene,
Estaré desempleado.
1081
01:17:31,565 --> 01:17:32,899
¡La dama desnuda está rota!
1082
01:17:33,692 --> 01:17:35,986
¡Papá, la dama desnuda está rota!
1083
01:17:42,242 --> 01:17:44,995
La llave... Se quedó con la llave.
1084
01:18:06,266 --> 01:18:09,853
Era la primera vez
Había visto a un ladrón en el trabajo,
1085
01:18:10,062 --> 01:18:12,522
y el criminal fue mi padre.
1086
01:18:15,609 --> 01:18:17,611
Desde que me acusaron...
1087
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
Es una cortesía común cerrarlo.
1088
01:18:26,203 --> 01:18:30,457
Tuvimos que recorrer el camino más largo.
Finalmente llegamos a la bastida
1089
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
que nos estaba esperando
en el crepúsculo.
1090
01:18:33,585 --> 01:18:36,797
José, no exageres.
1091
01:18:37,756 --> 01:18:40,675
No te guillotinarán por eso.
1092
01:18:40,842 --> 01:18:45,013
Por supuesto que no.
Pero no conoce al inspector.
1093
01:18:45,180 --> 01:18:47,891
Él informará
el director de educación,
1094
01:18:48,058 --> 01:18:50,477
y podría costarme mi trabajo.
1095
01:18:50,644 --> 01:18:53,688
Vamos, no es tal crimen.
1096
01:18:54,523 --> 01:18:57,818
Quizás no.
Quizás no, pero…
1097
01:18:58,985 --> 01:19:01,113
es suficiente para dar
una advertencia oficial
1098
01:19:01,321 --> 01:19:02,948
a un maestro de escuela.
1099
01:19:04,032 --> 01:19:08,662
Y para mi,
una advertencia es tan mala como un despido.
1100
01:19:10,330 --> 01:19:13,583
Dimitiré, Agustín.
1101
01:19:13,750 --> 01:19:17,087
¿Qué?
¿Renunciarías a tu pensión?
1102
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
Sí.
1103
01:19:18,880 --> 01:19:22,592
Pero entonces…
¿De qué viviremos?
1104
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
no tengo idea,
pero lo pensaré.
1105
01:19:31,726 --> 01:19:33,937
Podrías ser un tutor privado.
1106
01:19:35,522 --> 01:19:36,940
Dar clases particulares.
1107
01:19:37,858 --> 01:19:39,151
Ah, no...
1108
01:19:40,360 --> 01:19:42,529
No.
Iré a ver Raspagnetto.
1109
01:19:42,737 --> 01:19:46,158
¿Raspagneto?
¿El vendedor de patatas?
1110
01:19:46,366 --> 01:19:49,578
Así es.
Estábamos juntos en la escuela, ¿sabes?
1111
01:19:49,953 --> 01:19:54,040
Un día dijo:
"Eres bueno en aritmética mental.
1112
01:19:54,207 --> 01:19:58,420
"Tengo un gran negocio,
y necesitaré un hombre como tú."
1113
01:19:58,587 --> 01:20:02,048
Podría explicarle,
y él no me despreciaría.
1114
01:20:02,966 --> 01:20:05,510
No siempre puedes contar con amigos.
1115
01:20:05,844 --> 01:20:10,265
Lo sé, pero raspagneto
me debe mucho.
1116
01:20:12,225 --> 01:20:14,728
Le susurré las respuestas
en nuestro examen.
1117
01:20:16,313 --> 01:20:20,484
Y también…
Nunca te he dicho esto, pero...
1118
01:20:24,571 --> 01:20:26,823
Tengo bonos ferroviarios.
1119
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
Vale 780 francos.
1120
01:20:30,035 --> 01:20:32,579
Están escondidos en el atlas.
1121
01:20:34,331 --> 01:20:35,832
No lo creo…
1122
01:20:37,417 --> 01:20:39,252
¿Has estado escondiendo cosas?
1123
01:20:39,669 --> 01:20:41,421
Fue para un día lluvioso.
1124
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Mis intenciones eran buenas.
1125
01:20:44,883 --> 01:20:46,676
No te disculpes...
1126
01:20:48,303 --> 01:20:50,430
Yo he hecho lo mismo.
1127
01:20:57,604 --> 01:20:58,813
Agustín…
1128
01:21:03,109 --> 01:21:05,320
Pero sólo tengo 210 francos.
1129
01:21:06,696 --> 01:21:11,409
Es todo lo que he podido salvar
lo que me das cada día.
1130
01:21:13,745 --> 01:21:14,996
Agustín…
1131
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
Papá: 780.
1132
01:21:25,131 --> 01:21:26,925
Mami: 210.
1133
01:21:27,175 --> 01:21:29,427
Eso hace 990.
1134
01:21:29,636 --> 01:21:31,596
Tenía 7 francos
1135
01:21:31,805 --> 01:21:35,141
y Paul, a pesar de sus pequeños secretos,
tenía al menos 4 francos.
1136
01:21:35,308 --> 01:21:37,852
Así que eso hizo 1.001 francos.
1137
01:21:38,228 --> 01:21:39,813
Me sentí tranquilizado al instante
1138
01:21:39,980 --> 01:21:43,483
y el hombre de arena tiró
un puñado de arena hacia mí.
1139
01:21:53,868 --> 01:21:55,537
¡Entra!
1140
01:21:56,496 --> 01:22:00,792
- Un caballero está aquí para verlo.
- Bueno, hazle pasar.
1141
01:22:01,501 --> 01:22:06,214
¡Ay, José! ¡Qué bonito!
¡Qué sorpresa!
1142
01:22:06,715 --> 01:22:08,717
Pensé que estabas de vacaciones.
1143
01:22:09,134 --> 01:22:12,095
Rose está en el Rosellón
con nuestro chico.
1144
01:22:12,262 --> 01:22:14,723
¡Me preocupa que entienda el acento!
1145
01:22:14,889 --> 01:22:17,851
Jules, he venido a decirte...
1146
01:22:18,018 --> 01:22:20,186
¡Ya lo sé!
1147
01:22:21,271 --> 01:22:22,647
- Pero ¿cómo…?
- ¡Así es!
1148
01:22:22,814 --> 01:22:25,734
Vi la lista firmada
por el funcionario de educación.
1149
01:22:25,900 --> 01:22:28,653
- ¡Felicitaciones!
- Es un malentendido…
1150
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
¡Ven ahora!
No seas tan modesto.
1151
01:22:31,531 --> 01:22:35,535
Una condecoración académica a tu edad.
¡Es bastante excepcional!
1152
01:22:35,702 --> 01:22:36,828
¡Bien hecho!
1153
01:22:38,955 --> 01:22:42,292
Que impotentes somos
cuando estamos equivocados...
1154
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
José…
1155
01:22:49,758 --> 01:22:51,217
José…
1156
01:22:51,926 --> 01:22:54,095
¡Eso es una tragedia!
1157
01:22:54,262 --> 01:22:57,599
Un campesino asesinado
un gendarme de Aubagne
1158
01:22:57,766 --> 01:23:00,226
por una declaración de delito.
1159
01:23:00,393 --> 01:23:03,730
Una declaración de ofensa
significa deshonra y ruina.
1160
01:23:04,022 --> 01:23:06,983
Ese guardia era un auténtico fastidio.
1161
01:23:07,150 --> 01:23:12,030
Me denunció por esconderme
4 zorzales en mi bombín.
1162
01:23:12,197 --> 01:23:14,491
¡Me multaron con 4 francos!
1163
01:23:16,951 --> 01:23:18,787
- ¿Bien?
- Sí, ¿bien?
1164
01:23:18,953 --> 01:23:22,040
¡Aférrate!
Déjame mojar mi silbato.
1165
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
Bien. ¿Bien?
1166
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
Vi al guardia.
Estaba escribiendo la declaración.
1167
01:23:29,798 --> 01:23:33,343
Le dije que no lo hiciera.
Dijo: "No dudaré".
1168
01:23:33,510 --> 01:23:34,719
Dije: "¿Por qué?"
1169
01:23:34,886 --> 01:23:37,931
Él dijo:
"Los profesores siempre están de vacaciones".
1170
01:23:38,098 --> 01:23:40,767
Le hablé de las perdices de las rocas.
1171
01:23:40,934 --> 01:23:43,770
Luego dijo:
"Me importa un comino."
1172
01:23:43,937 --> 01:23:44,896
Entonces dije…
1173
01:23:45,188 --> 01:23:48,441
- ¿Eso dijiste?
- Entonces dije… no más.
1174
01:23:48,608 --> 01:23:52,612
Continuó escribiendo su declaración,
amando cada minuto de ello.
1175
01:23:53,321 --> 01:23:56,658
Si ese guardia alguna vez aparece
a nuestras colinas,
1176
01:23:56,825 --> 01:24:00,787
él pronto obtendrá
¡Qué le espera!
1177
01:24:06,000 --> 01:24:09,087
No te pueden castigar
Tienes una condecoración académica.
1178
01:24:09,254 --> 01:24:10,296
Papi…
1179
01:24:10,880 --> 01:24:12,132
¡Sí, pueden!
1180
01:24:14,467 --> 01:24:17,137
Siempre pueden degradar
1181
01:24:17,303 --> 01:24:20,140
un funcionario que está recibiendo
una advertencia oficial.
1182
01:24:20,306 --> 01:24:23,476
Papá, deberías ser granjero.
1183
01:24:24,310 --> 01:24:26,855
- ¡Qué idea!
- Tiene que cambiar de trabajo.
1184
01:24:27,021 --> 01:24:30,066
Sí. Pero no sabría cómo...
1185
01:24:30,233 --> 01:24:33,236
No es necesario ser un experto
cuando las cosas simplemente crecen.
1186
01:24:34,112 --> 01:24:35,697
¿Ves este garbanzo?
1187
01:24:35,864 --> 01:24:40,785
No hay necesidad de agua, no hay necesidad
para estiércol, o incluso para tierra.
1188
01:24:40,952 --> 01:24:43,329
- Y el frijol apresurado.
- ¿Apresurado?
1189
01:24:43,538 --> 01:24:45,415
El frijol corredor.
1190
01:24:45,582 --> 01:24:49,836
Bueno, cavas un pequeño hoyo,
pones el frijol,
1191
01:24:50,253 --> 01:24:53,715
lo cubres con tierra,
¡Entonces corre antes de que te atrape!
1192
01:24:55,717 --> 01:24:59,804
Es una ligera exageración,
pero crece muy rápido.
1193
01:25:02,640 --> 01:25:04,476
Voy a tomar una siesta.
1194
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
- ¿Y Bouzigue?
- No estaba en casa.
1195
01:25:07,896 --> 01:25:10,732
- ¿No quieres comer nada?
- No. Nada.
1196
01:25:11,149 --> 01:25:12,275
Nada.
1197
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
¡Señor José!
1198
01:25:38,843 --> 01:25:40,053
¡Señor José!
1199
01:25:42,806 --> 01:25:44,140
¡Bouzigue!
1200
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
¡Bouzigue!
1201
01:25:53,274 --> 01:25:56,236
- Esto es para ti.
- ¡Mi cuaderno!
1202
01:25:57,654 --> 01:25:58,905
¿Te lo dio el guardia?
1203
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
Dio, no.
1204
01:26:02,033 --> 01:26:03,034
¡Yo no diría eso!
1205
01:26:03,284 --> 01:26:06,496
Esta mañana,
Tan pronto como encontré tu nota,
1206
01:26:07,330 --> 01:26:11,709
Fui por refuerzos.
Binucci, que es un cerrajero como yo...
1207
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
y Fenestrelle, que es barquero.
1208
01:26:17,507 --> 01:26:18,800
Y…
1209
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
¡Correcto! ¡Te estoy denunciando!
1210
01:26:24,013 --> 01:26:28,518
esta prohibido cerrar con candado
¡Las puertas del canal!
1211
01:26:28,935 --> 01:26:30,770
Artículo 82 del acuerdo.
1212
01:26:30,937 --> 01:26:33,731
- ¿Me estás denunciando?
- ¿Apellido, nombre?
1213
01:26:33,898 --> 01:26:37,026
- ¡No puedes hacer eso!
- Resistiéndonos, ¿verdad?
1214
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
¡Cuidado, la ley está de mi lado!
1215
01:26:41,322 --> 01:26:43,283
¿Me están denunciando?
1216
01:26:44,617 --> 01:26:48,913
Espera… ¡Espera!
El candado no era para ti.
1217
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
¡Lo juro!
1218
01:26:51,082 --> 01:26:54,961
Fue para detener a la gente.
quienes estaban invadiendo
1219
01:26:55,128 --> 01:26:56,379
con una clave falsa.
1220
01:26:56,546 --> 01:27:00,425
- ¿Una clave falsa? ¿Escuchas eso?
- ¡Una clave falsa!
1221
01:27:00,592 --> 01:27:04,387
- ¿Eso es todo lo que se te ocurre?
- Mira, aquí está.
1222
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
Prueba A.
¿Alguna otra evidencia?
1223
01:27:11,352 --> 01:27:13,730
El cuaderno del líder de la pandilla.
1224
01:27:14,480 --> 01:27:15,773
Un maestro de escuela.
1225
01:27:16,232 --> 01:27:17,275
Prueba B.
1226
01:27:19,319 --> 01:27:21,988
Mi informe para su departamento.
1227
01:27:22,655 --> 01:27:23,615
¡Confiscado!
1228
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
Y por último, pero no menos importante,
mi declaración de ofensa.
1229
01:27:28,786 --> 01:27:29,954
¡Confiscado!
1230
01:27:30,455 --> 01:27:32,290
Todavía necesitamos la llave del candado.
1231
01:27:35,168 --> 01:27:36,002
Aquí.
1232
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
Gracias.
1233
01:27:39,631 --> 01:27:41,466
No lo mencionen, caballeros.
1234
01:27:46,387 --> 01:27:47,430
Correcto…
1235
01:27:49,057 --> 01:27:50,642
Todo está en orden.
1236
01:27:50,934 --> 01:27:52,352
¡Hombre tonto!
1237
01:27:53,353 --> 01:27:56,522
¡Hombre tonto! En un informe oficial,
confiesas!
1238
01:27:56,814 --> 01:27:57,690
¿Qué?
1239
01:27:57,982 --> 01:28:02,362
Que le pongas candado y cadena
en la puerta de un departamento!
1240
01:28:03,321 --> 01:28:04,864
¿Qué vas a hacer?
1241
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
¡Silencio, fuerte, silencio!
1242
01:28:10,578 --> 01:28:14,290
- Pobrecito, está molesto.
- Quizás esta vez…
1243
01:28:14,457 --> 01:28:16,459
¡Oye! ¡La ley es la ley!
1244
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
A menos que…
1245
01:28:20,546 --> 01:28:21,631
¿Sí?
1246
01:28:21,839 --> 01:28:25,551
Tendríamos que destruir
todas las exhibiciones.
1247
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
Pero no puedo asumir esa responsabilidad.
1248
01:28:30,390 --> 01:28:33,142
- Puedo.
- Si valoras tu quepis…
1249
01:28:34,477 --> 01:28:37,480
Rómpelo.
¡Vamos, destrozalo todo!
1250
01:28:40,483 --> 01:28:43,569
- Ahí, todo se fue.
- Más pequeño. ¡Haz confeti!
1251
01:28:43,987 --> 01:28:46,906
- ¡Más pequeño!
- ¿Como esto? Allá.
1252
01:28:47,824 --> 01:28:50,535
¡Aférrate! ¡No, espera!
1253
01:28:50,868 --> 01:28:51,953
¡Esperar!
1254
01:28:52,120 --> 01:28:55,248
Así,
¡Estarás bien vigilado!
1255
01:28:55,790 --> 01:28:58,001
- Pero…
- ¡Fuerte! ¡Fuerte!
1256
01:28:59,419 --> 01:29:00,461
¡Buscar!
1257
01:29:02,046 --> 01:29:02,922
¡Fuerte!
1258
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
¡Dámelo, Fornido!
¡Fuerte, déjalo!
1259
01:29:12,557 --> 01:29:15,226
No. ¡Silencio! Buen perrito.
Dámelo.
1260
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
Eso es todo.
1261
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
Ya está todo arreglado
1262
01:29:26,529 --> 01:29:29,073
pero será mejor que no vayas por ese camino.
1263
01:29:29,240 --> 01:29:33,369
Incluso si tuviéramos permiso,
No tendría el coraje.
1264
01:29:33,536 --> 01:29:36,664
¡Creo que me desmayaría!
1265
01:29:36,831 --> 01:29:39,375
No te preocupes,
viajaremos en carruaje.
1266
01:29:39,542 --> 01:29:43,046
- ¿Como el tío Jules?
- Sí. Como el tío Jules.
1267
01:29:43,921 --> 01:29:46,007
¿Has ganado la lotería?
1268
01:29:46,382 --> 01:29:49,469
José ha recibido
una condecoración académica.
1269
01:29:49,844 --> 01:29:51,512
Está siendo ascendido
1270
01:29:51,721 --> 01:29:54,599
lo que significa 22 francos extra
por mes!
1271
01:30:32,345 --> 01:30:36,599
marcel, ve a buscar
Las botellas del tío Jules.
1272
01:30:41,604 --> 01:30:46,109
Pero, señor José,
es el vino el que menos daño hace.
1273
01:30:46,526 --> 01:30:48,653
Bebes el agua del tanque,
1274
01:30:48,861 --> 01:30:51,072
pero ¿sabes qué contiene?
1275
01:30:51,239 --> 01:30:52,740
Agua del cielo.
1276
01:30:53,866 --> 01:30:56,536
Así es.
Agua destilada por el sol.
1277
01:30:57,286 --> 01:31:01,707
Te apuesto que también encontrarás
una docena de arañas negras,
1278
01:31:01,916 --> 01:31:05,253
dos o tres lagartos
¡Y toda una familia de sapos!
1279
01:31:06,921 --> 01:31:08,798
Agua del tanque…
1280
01:31:09,423 --> 01:31:12,301
¡Sabe a orina de sapo!
1281
01:31:14,720 --> 01:31:17,849
Tal vez. Pero el alcohol no es bueno
por tu salud…
1282
01:31:24,188 --> 01:31:25,773
¡No me pongas de los nervios!
1283
01:31:32,196 --> 01:31:33,614
El tiempo pasa,
1284
01:31:33,781 --> 01:31:37,201
y hace girar la rueda de la vida
como el agua hace girar un molino.
1285
01:31:44,542 --> 01:31:46,252
Cinco años después…
1286
01:31:51,507 --> 01:31:54,802
Estaba caminando detrás de un carruaje
cuyas ruedas eran tan altas
1287
01:31:54,969 --> 01:31:57,513
que podía ver las herraduras de los caballos.
1288
01:31:58,306 --> 01:32:03,394
Yo estaba vestido de negro y el joven Paul
Me tomó la mano con mucha fuerza.
1289
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
La madre se dejó llevar para siempre.
1290
01:32:12,945 --> 01:32:15,698
Durante muchos años
hasta que llegué a la edad adulta,
1291
01:32:15,865 --> 01:32:19,118
nunca tuvimos el coraje
para hablar de ella.
1292
01:32:23,039 --> 01:32:25,374
Entonces el joven Pablo se hizo muy grande.
1293
01:32:25,583 --> 01:32:27,627
Se dejó crecer una barba erizada.
1294
01:32:28,169 --> 01:32:33,132
Él llevaba a sus cabras arriba
hacia las colinas de Étoile.
1295
01:32:33,299 --> 01:32:36,177
Fue el último cabrero de Virgilio.
1296
01:32:36,344 --> 01:32:39,055
Pero a la edad de 30 años,
él también murió.
1297
01:32:43,768 --> 01:32:47,313
Mi Lili lo había estado esperando
en el cementerio durante años,
1298
01:32:47,521 --> 01:32:49,649
bajo un parche de flores eternas.
1299
01:32:49,941 --> 01:32:52,735
En 1917,
en un bosque negro en el Norte,
1300
01:32:52,944 --> 01:32:55,696
una bala lo había derribado
en la flor de la vida
1301
01:32:55,905 --> 01:32:58,574
y se había caído
sobre macizos de plantas frías
1302
01:32:58,783 --> 01:33:01,077
cuyos nombres no conocía.
1303
01:33:09,627 --> 01:33:11,629
Así es la vida de los hombres.
1304
01:33:13,381 --> 01:33:17,551
Algunos momentos de alegría pronto se borraron
por penas inolvidables.
1305
01:33:19,929 --> 01:33:22,974
No es necesario
decirles eso a los niños.
1306
01:33:38,322 --> 01:33:41,325
¡Ahí está ella! ¡Ahí está!
1307
01:33:41,534 --> 01:33:42,827
¿La viste?
1308
01:33:43,035 --> 01:33:46,455
¿Viste regresar a Pomponette?
1309
01:33:46,872 --> 01:33:49,292
¡Perra!
1310
01:33:49,625 --> 01:33:50,668
¡Puta!
1311
01:33:50,876 --> 01:33:54,422
Diez años después,
Monté una compañía cinematográfica.
1312
01:33:55,047 --> 01:33:57,717
Fue una empresa exitosa.
1313
01:34:01,429 --> 01:34:06,600
Bajo los cielos de mi Provenza,
Quería construir un estudio de cine.
1314
01:34:07,018 --> 01:34:11,564
Mi abogado buscó una propiedad
por este maravilloso proyecto.
1315
01:34:11,731 --> 01:34:14,817
Encontró un lugar
mientras estaba en París.
1316
01:34:14,984 --> 01:34:18,446
Me informó de su hallazgo
por teléfono.
1317
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
Estaba muy entusiasmado
y lo conocía para ser honesto.
1318
01:34:21,741 --> 01:34:23,826
Así que compré la propiedad sin ser vista.
1319
01:34:30,499 --> 01:34:35,880
Una semana después, fui a tomar
posesión de esta Tierra Prometida.
1320
01:34:39,008 --> 01:34:41,802
No era un monumento
pero la gran residencia
1321
01:34:41,969 --> 01:34:44,722
de un gran burgués
del Segundo Imperio.
1322
01:34:50,561 --> 01:34:53,939
Estaba mirando con orgullo
el nacimiento de una gran empresa
1323
01:34:54,774 --> 01:34:58,527
cuando vi un seto de arbustos
en la distancia.
1324
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
Mi corazón se detuvo,
y me lancé en una carrera loca
1325
01:35:04,825 --> 01:35:06,994
a través del prado y a través del tiempo.
1326
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
Fue sólo
1327
01:35:13,459 --> 01:35:17,171
cuando lo vi sobre el seto
que reconocí el castillo.
1328
01:35:17,338 --> 01:35:20,716
El castillo del miedo,
del miedo de mi madre.
1329
01:35:21,842 --> 01:35:23,177
¡Marcel!
1330
01:35:24,387 --> 01:35:28,933
Sí, esto fue todo.
Era el canal de mi infancia.
1331
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
Caminé lentamente por el sendero
de las vacaciones de mi infancia,
1332
01:35:32,645 --> 01:35:36,190
y las amadas sombras del pasado
caminó a mi lado.
1333
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
Al pie del muro,
junto al canal,
1334
01:35:39,902 --> 01:35:41,570
estaba la puerta negra,
1335
01:35:41,779 --> 01:35:43,906
el que se había negado a abrir.
1336
01:35:44,740 --> 01:35:46,283
La puerta de mi padre humillado.
1337
01:35:49,120 --> 01:35:51,497
Sentí que podía respirar más fácilmente
1338
01:35:51,956 --> 01:35:54,458
la mala racha se había roto.
1339
01:35:54,959 --> 01:35:56,710
Pero al otro lado del tiempo,
1340
01:35:58,379 --> 01:36:00,965
una morena muy joven
1341
01:36:01,132 --> 01:36:05,219
todavía sostenía las rosas rojas del Rey
a su corazón débil.
1342
01:36:06,804 --> 01:36:10,975
Escuchó los gritos del guardia,
el aliento ronco del perro.
1343
01:36:11,434 --> 01:36:15,938
Pálido, tembloroso
y por siempre inconsolable,
1344
01:36:16,105 --> 01:36:19,233
ella no lo sabía
que ella estaba en la propiedad de su hijo.
1345
01:36:36,792 --> 01:36:40,087
EL CASTILLO DE MI MADRE